English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Modelogistik | | English term or phrase: bar hanging / string hanging | | Bei der Aufzählung der Dienstleistungen eines Modelogistik-Unternehmens wurde zwischen bar hanging und string hanging-Versand unterschieden. Mir ist die Unterscheidung im Deutschen nicht klar. Kann mir jemand weiterhelfen? Danke! |
| Gitti33KudoZ activityQuestions: 34 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 23:00
|
| | an der Stange (hängend)/geschnürt | Explanation:
die Textilien werden entweder hängend an der Stange oder zusammen geschnürt geliefert
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2009-05-26 13:25:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Danke, Gitt33 |
| Selected response from:
 Goldcoaster
Switzerland
Local time: 23:00
| Grading comment bin von geschnürt für "string hanging" noch nicht ganz überzeugt. Trotzdem danke für die Mühe.
1 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +2 an der Stange (hängend)/geschnürt
Explanation:
die Textilien werden entweder hängend an der Stange oder zusammen geschnürt geliefert
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2009-05-26 13:25:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Danke, Gitt33
| Goldcoaster
Switzerland
Local time: 23:00
Specializes in field
Native speaker of:  English, German
PRO pts in category: 32
|
| | Grading comment bin von geschnürt für "string hanging" noch nicht ganz überzeugt. Trotzdem danke für die Mühe.
|
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| May 26, 2009 - Changes made by Goldcoaster: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term | | May 21, 2009 - Changes made by Steffen Walter: | | Field | Other => Tech/Engineering |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
