ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Transport / Transportation / Shipping

flat eye wrench

German translation: Ringschlüssel


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:flat eye wrench
German translation:Ringschlüssel
Entered by: Elke Ebert
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:06 Jun 17, 2009
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Streckentrenner für Bahnen
English term or phrase: flat eye wrench
Zum Zusammenbau des Streckentrenners wird ein flat eye wrench benötigt. Wie könnte die genaue Bezeichnung dieses Schraubenschlüssels heißen?
Elke Ebert
Germany
Local time: 23:00
Ringschlüssel
Explanation:
Schwer zu sagen, besonders wenn es den Ausgangsbegriff so nicht gibt (zumindest nicht bei Google).
Unter http://www.aflury.ch/GetAttachment.axd?attaName=02382fcc-ab2... kann man die Montage und die benötigten Werkzeuge einsehen. Ich denke, dass Ringschlüssel wohl die beste Entsprechung ist.
Selected response from:

Bernd Runge
Germany
Local time: 23:00
Grading comment
Vielen Dank für Eure Hilfe!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1Ringschlüssel
Bernd Runge
Summary of reference entries provided
Gibt es keinen Kontext dazu? Satzzusammenhang o.ä.
conny

  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
Ringschlüssel


Explanation:
Schwer zu sagen, besonders wenn es den Ausgangsbegriff so nicht gibt (zumindest nicht bei Google).
Unter http://www.aflury.ch/GetAttachment.axd?attaName=02382fcc-ab2... kann man die Montage und die benötigten Werkzeuge einsehen. Ich denke, dass Ringschlüssel wohl die beste Entsprechung ist.

Bernd Runge
Germany
Local time: 23:00
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 38
Grading comment
Vielen Dank für Eure Hilfe!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Kissik
9 hrs
  -> Danke, Peter.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: Gibt es keinen Kontext dazu? Satzzusammenhang o.ä.

Reference information:
Etwas mehr Kontext wäre wünschenswert

conny
Germany
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: