ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Transport / Transportation / Shipping

dock door appointments (Überschrift)

German translation: Rampenplanung(en)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dock door appointments
German translation:Rampenplanung(en)
Entered by: Maria Knaier
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:19 Oct 26, 2009
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: dock door appointments (Überschrift)
1. Full truckload deliveries must secure a *dock door appointment* number. The warehouse receiving clerk assigns appointment numbers.

Kennt jemand den deutschen Fachausdruck dafür??
Maria Knaier
Local time: 23:00
Rampenplanung
Explanation:
appointment scheduling - Terminplanung

DE
Sowohl Theorie als auch Praxis werden mithilfe einer Fallstudie aus der medizinischen Terminplanung evaluiert.
http://opus.kobv.de/tuberlin/frontdoor.php?source_opus=274&l...
EN
The proposed theory and practice are validated using a case study in medical appointment scheduling.
http://opus.kobv.de/tuberlin/frontdoor.php?source_opus=274&l...

dock scheduling - Rampenplanung

DE
Erlaubt Spediteuren, Termine über das Netzwerk festzulegen und bietet unternehmensweite Transparenz in die Rampenplanung
http://www.redprairie.com/transport.aspx?lid=3
EN
Enables carriers to schedule appointments via the web and provides enterprise-wide dock scheduling visibility
http://www.redprairie.com/domestic_shipping.aspx?lid=6


alternativ: Rampenplanungen
Selected response from:

Blaess
Germany
Local time: 23:00
Grading comment
Dankeschön! Ist lt. Kunde zutreffend
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4RampenplanungBlaess
3Anlieferungsnummer (mit Festlegung von Anlieferplatz und Anlieferzeitpunkt)Werner Walther


Discussion entries: 5





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dock door appointments
Rampenplanung


Explanation:
appointment scheduling - Terminplanung

DE
Sowohl Theorie als auch Praxis werden mithilfe einer Fallstudie aus der medizinischen Terminplanung evaluiert.
http://opus.kobv.de/tuberlin/frontdoor.php?source_opus=274&l...
EN
The proposed theory and practice are validated using a case study in medical appointment scheduling.
http://opus.kobv.de/tuberlin/frontdoor.php?source_opus=274&l...

dock scheduling - Rampenplanung

DE
Erlaubt Spediteuren, Termine über das Netzwerk festzulegen und bietet unternehmensweite Transparenz in die Rampenplanung
http://www.redprairie.com/transport.aspx?lid=3
EN
Enables carriers to schedule appointments via the web and provides enterprise-wide dock scheduling visibility
http://www.redprairie.com/domestic_shipping.aspx?lid=6


alternativ: Rampenplanungen


Blaess
Germany
Local time: 23:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dankeschön! Ist lt. Kunde zutreffend

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Werner Walther: In diesem Originaltext gibt es eben keine 'Red Prairie' und keine Rampenplanung. Der Hallenmeister schaut zum Fenster raus und sagt, wo der Truck hinfahren soll, wie Anno dazumal. Außerdem: 'Dock door' ist keine Rampe, sondern ... > siehe Diskussion
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dock door appointments
Anlieferungsnummer (mit Festlegung von Anlieferplatz und Anlieferzeitpunkt)


Explanation:
Betriebsindividuell viele andere Varianten denkbar. 'Dock door appointments' liegen bei modernen Systemen schon bei der Anfahrt fest.

--------------------------------------------------
Note added at 17 Stunden (2009-10-27 13:07:46 GMT)
--------------------------------------------------

Hierbei ist es gleichwertig, ob die Anlieferungsnummer schon bei Anfahrt von einem Disposystem wie 'Red Prairie' vergeben wird, oder ob das manuell geschieht, wenn der LKW auf dem Betriebshof ankommt.

Werner Walther
Local time: 23:00
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: