Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO] Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping / Sicherheitshinweise
English term or phrase:cargo
Es geht um Sicherheitshinweise für Lkw-Fahrer auf dem Gelände eines Chemieunternehmens. Die Hinweise sollen für alle Fahrer gelten, auch für Fahrer von Zulieferern.
Zuerst werden die Sicherheitsregeln aufgeführt (Rauchverbot, Schutzkleidung usw.)
Dann folgt:
"Omission to follow these rules can result in dismissal from the premises without ***cargo***."
Also wörtlich:
Nichtbeachtung dieser Vorschriften kann dazu führen, dass Sie ohne Ladung vom Gelände verwiesen werden
Wie soll man sich das vorstellen? Gemeint ist doch wohl nicht nur die Ladung, sondern auch das Fahrzeug! Oder verstehe ich das falsch?
.. ohne Abfertigung oder Übergabe der Fracht (dann heißt Du mit Hermanns schöner Formulierung 'Abfertigung' beide Richtungen). Auf jeden Fall freut es mich, dass Du jetzt die Lösung hast - Gruß: W.
Von "Zulieferer" steht im Text nichts, das hatte ich zur Erläuterung hinzugefügt, um anzudeuten, dass es um betriebsfremde Fahrer geht, nicht um Mitarbeiter; denn "dismissal" könnte ja auch als "Kündigung" verstanden werden. An Fahrer von Kunden, die Ware abholen, hatte ich nicht gedacht. Danke für den Hinweis.
Einem Zulieferer, der gegen die Vorschriften verstößt, würde man vielleicht als Sanktion das Entladen verweigern und ihn hinauswerfen (es sei denn, man braucht das Zeug ganz, ganz dringend).
In Deinem Kontext steht zwar "Fahrer von Zulieferern ..", aber war das exklusiv gemeint, oder meinst Du (stand da, ist gemeint usw.) "Fahrer von Zulieferern UND Abnehmern"?
.. aber wie schon gesagt, nicht die einzig mögliche. Ich ging von folgender Situation aus: Nehmen wir einen großen Chemiebetrieb, z.B. eine Raffinerie. Über den ProduktionsINPUT (also die Belieferung mit Rohware), der Dich beschäftigt, habe ich garnicht nachgedacht (entweder kommt das am anderen Ende des Betriebes per LKW an, oder in einem kleinen Binnenhafen, oder über eine Pipeline). Ich dachte mehr an den Produktionsoutput, die Fertigprodukte (Benzin, Heizöl, Dieselöl, Chemikalien usw.). Hier nahm ich an, dass diese Fertigprodukte von Speditionen oder von eigenen Fahrzeugen der Kunden (=Verwender, Großhändler usw.) abgeholt werden. Die Tanklastzüge dieser Kunden müssen nun, obwohl Fremdfahrzeuge, auf den Betriebshof der Raffinerie fahren und an den jeweiligen Tankanlagen ihre Fahrzeuge beladen. Fremdfahrzeuge, fremde Fahrer (=keine eigenen Mitarbeiter der Raffinerie). Die dürfen natürlich auch nicht auf dem Raffineriegelände rasen oder sich eine Zigarette anstecken. So, hier setzt Dein Text ein: tun sie's (rasen, rauchen usw.), fliegen sie sofort raus und müssen "ohne Ladung" nach Hause fahren.
Du hast Recht, so wie Du es siehst, habe ich das nicht aufgefasst, Deine Sicht ist allerdings ebenso richtig. In 1 min kannst Du mein Modell hier lesen.
Mir ist ist immer noch nicht klar, was gemeint ist.
"Ohne Ladung/Fracht" würde bedeuten, dass jemand anders die Ladung entlädt und der Fahrer mit Fahrzeug vom Gelände verwiesen wird; das wäre ja eine Belohnung für den Fahrer, der sich dann um das Entladen nicht zu kümmern brauchte.
"Unverrichteter Dinge" hieße doch, dass er "mitsamt Ladung" wieder das Firmengelände zu verlassen hätte, nicht "ohne Ladung".
Irgendwas stimmt doch hier nicht.
Die eigenen Fahrer können ja ziemlich leicht sanktioniert werden, z.B. dass sie nicht mehr als Fahrer eingesetzt werden, wenn sie die Regeln nicht beachten. Die Fahrer von Fremdfirmen können entsprechend diesem Text weggeschickt werden, ohne dass sie Ladung mitbekommen. Das Fahrzeug könnte man ihnen aber nur in ganz krassen Ausnahmefällen nehmen, z.B. das Fahrzeug gegen Nutzung sichern, wenn der Fahrer stockbesoffen wäre, das wäre dann im Interesse der Fremdfirma - die könnten ihr Fahrzeug von einem nüchternen Fahrer abholen lassen. Denkbar wäre auch, das Fahrzeug eines Fahrers, der gegen die Regeln verstoßen hat, zu registrieren und nicht mehr einfahren zu lassen. Aber den Fahrern eines fremden Unternehmens (Spedition, Lieferant oder Kunde) einfach das Fahrzeug wegzunehmen, kann ich mir nicht vorstellen.
Automatic update in 00:
Answers
2 mins confidence: peer agreement (net): +4
ohne Ladung / Fracht
Explanation: Verstehe ich auch so.
Hermann Local time: 22:00 Works in field Native speaker of: English, German PRO pts in category: 8
The translation workplace 
peer agreement (net): +4
