KudoZ home » English to German » Transport / Transportation / Shipping

put on shelf

German translation: Nicht vor ... in den Verkauf stellen.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	do not put on shelf before...
German translation:	Nicht vor ... in den Verkauf stellen.
Entered by:	Andreas Protar

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:36 Feb 25, 2010

English to German translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping

English term or phrase: put on shelf

Ich habe hier nur einige kurze Sätze ohne jeglichen Kontext: Es handelt sich um einen Spielzeughersteller. Ich bin mir nicht sicher, was hier mit "do not put on shelf" gemeint ist - vor allem ohne Kontext. Hat jemand eine Idee?

SW MERCHANDISE SHIPPING LABEL

DO NOT PUT ON SHELF

BEFORE THE WEEK OF AUGUST 6, 2010

Vielen Dank!

Monica Schmid KudoZ activity Questions: 331 (10 open) (21 closed without grading) Answers: 83 Spain
Local time: 23:00

Nicht vor ... in den Verkauf stellen.

Explanation:
Dies ist eine gängige Formulierung im Einzelhandel. Erstverkaufstage müssen für viele Produkte aus Vertriebsgründen eingehalten werden.

Selected response from:

Andreas Protar
Local time: 23:00

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

Nicht vor ... in den Verkauf stellen.

Andreas Protar

Discussion entries: 4

Answers

33 mins confidence:

peer agreement (net): +6

Nicht vor ... in den Verkauf stellen.

Explanation:
Dies ist eine gängige Formulierung im Einzelhandel. Erstverkaufstage müssen für viele Produkte aus Vertriebsgründen eingehalten werden.

Andreas Protar
Local time: 23:00
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 8

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Mar 12, 2010 - Changes made by Andreas Protar:
Edited KOG entry	Andreas Protar's old entry - "do not put on shelf before ..." => "Nicht vor ... in den Verkauf stellen."
Mar 12, 2010 - Changes made by Andreas Protar:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

put on shelf

German translation: Nicht vor ... in den Verkauf stellen.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

put on shelf

German translation: Nicht vor ... in den Verkauf stellen.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.