KudoZ home » English to German » Transport / Transportation / Shipping

clickable tray

German translation: Schalenset mit Klickverbindung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	clickable tray
German translation:	Schalenset mit Klickverbindung
Entered by:	British Diana

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:01 Mar 8, 2010

English to German translations [PRO]
Marketing - Transport / Transportation / Shipping / Packaging

English term or phrase: clickable tray

XXX has already sup‧plied numerous packaging solutions to the seafood industry, but the options are unlimited. To get your creativity going, XXX is presenting a **clickable tray** packaging concept, which was developed for a European producer of ready-meals.
It embodies various trends in food packaging, making it a unique source of inspiration.

Es handelt sich dabei um mehrere Schalen, die ineinander eingehakt werden können und dann z.B. einen großen Teller bilden.

Gisela Germann KudoZ activity Questions: 814 (1 open) (26 without valid answers) (32 closed without grading) Answers: 84 Germany
Local time: 23:00

Schalenset mit Klickverbindung

Explanation:
Nur mal eine spontane Idee

Selected response from:

British Diana
Germany
Local time: 23:00

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

Schalenset mit Klickverbindung

British Diana

Summary of reference entries provided
so etwas? noch mit "ß"!	Konrad Schultz

Discussion entries: 1

Answers

33 mins confidence:

peer agreement (net): +3

Schalenset mit Klickverbindung

Explanation:
Nur mal eine spontane Idee

British Diana
Germany
Local time: 23:00
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Notes to answerer

Asker: Hört sich sehr gut an, danke, Diana.

Reference comments

58 mins

Reference: so etwas? noch mit "ß"!

Reference information:
JuicefulTHINGS
Klickverschluß-Verpackung. Der Deckel schließt mit einem satten "Klick". Einmal so verschlossen hält er die Packung auch bei stärkerem Druck oder ...
www.juicefulthings.de/orange.php?cat=all&last_row...

Konrad Schultz
Germany
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 10

Note to reference poster

Asker: Nein, es soll ja kein Verschluss sein, sondern mehrere sollen zusammengeschlossen werden.

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Mar 22, 2010 - Changes made by British Diana:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term
Mar 8, 2010 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)	Other => Transport / Transportation / Shipping

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

clickable tray

German translation: Schalenset mit Klickverbindung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

clickable tray

German translation: Schalenset mit Klickverbindung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.