bonded logistics park / bonded logistics business model
German translation: Logistikpark in der Flughafen-Freihandelszone
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO] Marketing - Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase:bonded logistics park / bonded logistics business model
Hallo! Ich übersetze gerade einen Text, in dem es u.a. um die Beijing Airport City und den ACLP (Airport City Logistics Park) geht. Nun ist in dem Text zwei mal die Rede von "bonded logistics". Was ist damit genau gemeint? Dieses Konzept scheint es hauptsächlich in China zu geben, denn bei meiner Googlesuche bin ich fast nur auf chinesische Seiten gestossen.
Hier die konkreten Sätze:
ACL has implemented a series of projects to build Beijing Airport City.
These projects include ACLP, the first ***airport-based bonded logistics park***,
located in the Beijing Tianzhu Free Trade Zone. By using a one-stop customs
clearance and ***bonded logistics business model***, ACLP helps enterprises improve
logistics efficiency and save on operating costs.
Explanation: Für Google ist der Begriff noch zu neu. Bonded Logistics hat drei Bestandteile, die genannt werden müssen: 1) Logistik, 2) Flughafen (bzw Seehafen) und 3) Freihandelszone. Ein Zitat über einen Kongress dazu: Mit einer Reihe von Projekten hat ACL die Beijing Airport City geschaffen. Eines dieser Projekte war der ACLP, der erste Flughafen-Logistikpark in der Freihandelszone Tianzhu. Durch seine One-Stop-Zollabfertigung und sein Bonded-Logistics-Geschäftsmodell ermöglicht der ACLP den Unternehmen mehr Effizienz bei der Logistikabwicklung sowie sowie geringere Betriebskosten. ACL hofft, dass der Erfolg des ACLP dazu beiträgt, Peking in eine logistische Drehscheibe der internationalen Luftfahrt zu verwandeln, die ihre Erfahrungen wiederum mit anderen Luftfahrtknoten in China teilen kann, um gemeinsam mit diesen dem rasanten Wachstum einer luftfahrtbezogenen Wirtschaft in China noch weiteren Antrieb zu verleihen.
A privately operated bonded warehouse is known in Switzerland as an OZL (offenes Zolllager). Goods can be stored here without attracting VAT/customs duties and re-exported. The same goods may be imported into Switzerland at a later date. // Lagerung im Freihafen (bonded area) nach BLG Bremer Lagerhaus Gesellschaft.
Das 'bonded logistics business model' würde ich wie folgt bezeichnen: "Geschäftsmodell der Logistik- und Verarbeitungsparks in Flughafen-Freihandelszonen' - kürzer geht es leider nicht, sonst fehlt etwas.
-------------------------------------------------- Note added at 15 Stunden (2010-04-23 11:02:33 GMT) --------------------------------------------------
Ich würde allerdings darauf wetten, dass sich innerhalb 2-3 Jahren ein Begriff wie 'Bonded Airport City Logistics' durchsetzen wird.
Explanation: Für Google ist der Begriff noch zu neu. Bonded Logistics hat drei Bestandteile, die genannt werden müssen: 1) Logistik, 2) Flughafen (bzw Seehafen) und 3) Freihandelszone. Ein Zitat über einen Kongress dazu: Mit einer Reihe von Projekten hat ACL die Beijing Airport City geschaffen. Eines dieser Projekte war der ACLP, der erste Flughafen-Logistikpark in der Freihandelszone Tianzhu. Durch seine One-Stop-Zollabfertigung und sein Bonded-Logistics-Geschäftsmodell ermöglicht der ACLP den Unternehmen mehr Effizienz bei der Logistikabwicklung sowie sowie geringere Betriebskosten. ACL hofft, dass der Erfolg des ACLP dazu beiträgt, Peking in eine logistische Drehscheibe der internationalen Luftfahrt zu verwandeln, die ihre Erfahrungen wiederum mit anderen Luftfahrtknoten in China teilen kann, um gemeinsam mit diesen dem rasanten Wachstum einer luftfahrtbezogenen Wirtschaft in China noch weiteren Antrieb zu verleihen.
A privately operated bonded warehouse is known in Switzerland as an OZL (offenes Zolllager). Goods can be stored here without attracting VAT/customs duties and re-exported. The same goods may be imported into Switzerland at a later date. // Lagerung im Freihafen (bonded area) nach BLG Bremer Lagerhaus Gesellschaft.
Das 'bonded logistics business model' würde ich wie folgt bezeichnen: "Geschäftsmodell der Logistik- und Verarbeitungsparks in Flughafen-Freihandelszonen' - kürzer geht es leider nicht, sonst fehlt etwas.
-------------------------------------------------- Note added at 15 Stunden (2010-04-23 11:02:33 GMT) --------------------------------------------------
Ich würde allerdings darauf wetten, dass sich innerhalb 2-3 Jahren ein Begriff wie 'Bonded Airport City Logistics' durchsetzen wird.
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
