English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping | | English term or phrase: chevron section | Ein Unfall hat sich ereignet.
"Your principal's insured states that Mr. XXX pulled out of a ** CHEVRON SECTION ** of the slip road and drove into collision with your principal's insured's lorry."
Die gegensätzliche Aussage dazu besagt, dass der Fahrer des PKW auf einer Autobahn unterwegs war und der LKW von der Einfahrt aus auf die Autobahn fuhr und dort mit dem PKW kollidierte.
"Zickzackabschnitt der Auffahrt" macht ja so keinen Sinn, oder?
Vielen Dank im Voraus :-) |
| Roman LutzKudoZ activityQuestions: 69 ( 3 open) ( 3 without valid answers) Answers: 5
Germany
| | Local time: 01:04
|
| | markierte Sperrfläche | Explanation:
In England benutzt man "chevrons" (=Winkelmarkierungen), um Sperrflächen auszufüllen, die nicht befahren werden dürfen. In Deutschland sind es dagegen parallele Schräglinien. |
| Selected response from:
Michael Katz
Local time: 20:04
| Grading comment Vielen Dank :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
14 mins confidence:   peer agreement (net): +2 markierte Sperrfläche
Explanation:
In England benutzt man "chevrons" (=Winkelmarkierungen), um Sperrflächen auszufüllen, die nicht befahren werden dürfen. In Deutschland sind es dagegen parallele Schräglinien.
| Michael Katz
Local time: 20:04
Specializes in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 4
|
| | |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Nov 30, 2010 - Changes made by Steffen Walter: | | Field | Other => Tech/Engineering |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
