German translation: Marken-, Verbraucherpsychologie- und Kommunikationsanalyse
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:
consumer insight mining
German translation:
Marken-, Verbraucherpsychologie- und Kommunikationsanalyse
English to German translations [PRO] Marketing - Transport / Transportation / Shipping / Homepage eines Anbieters für individuelle Verpackungslösungen
English term or phrase:consumer insight mining
We manage the innovation process from *consumer insight mining* through design and commercialization, and we have captured tens of millions of dollars in net value for our clients in the process.
Explanation: Das schließt die Erfassung von Verbraucherdaten mit ein, genauso wie es auch die Verarbeitung der Datenbestände umfasst. Am Ende ist es aber zusätzlich die Markenanalyse (Ist-Analyse) und die Bereitstellung einer Kommunikationsstrategie (Soll-Analyse). Das englische consumer insight ist aber lt. Google auch in Dtl. gebräuchlich.
Es ist einfach die Homepage des Unternehmens und dafür finde ich dein Vorschlag einfach etwas zu explizit, auch wenn er mir hervorragend gefällt. Beim Fremdwort möchte ich nicht bleiben, weil ich in der Konstellation "Consumer Insight Mining" nicht einen ghit für deutsche Texte bekommen habe, lediglich für Consumer Insight.
"Analyse der Kundenanforderungen" wäre Ok, wenn der Text sich an Verbraucher / Konsumenten wendet, denn die möchten in der Regel nicht, dass Ihre Psyche analysiert wird. Aber ich vermute, dass er Firmen ansprechen soll, die nach neuen Lösungen in dem Bereich suchen. Da scheint mir die gewählte Bezeichnung zu kurz zu schießen. Wenn der AG so etwas anbietet, kann er es sicher auch erklären und warum dann nicht beim Fremdwort "Consumer Insight Mining" bleiben?
Vielen Dank an alle, ich denke jedoch, dass die favorisierte Lösung (Marken-, Verbraucherpsychologie- und Kommunikationsanalyse) etwas zu hochtrabend und weitreichend für meine Zwecke hier ist. Daher habe ich jetzt wie folgt formuliert: Wir wickeln den kompletten Innovationsprozess von der Analyse der Kundenanforderungen über Design und Vermarktung ab, und wir haben dabei schon Nettogewinne im zweistelligen Millionenbereich für unsere Kunden eingefahren.
Ich denke also, die Richtung von transcreator reicht hier für meinen Text.
Automatic update in 00:
Answers
13 mins confidence: peer agreement (net): -1
Konsumenten-data mining
Explanation: Data mining ist auch im Deutschen gebräuchlich (s. Wiki, wenn man das sagen darf), hier werden riesige Datenbestände über Konsumentenverhalten, die sich aus Lager- und Verkaufsaufzeichnungen, aber auch Reklamationen,ergeben, verarbeitet, um konsumentengerechtere Lösungen, Produkte, Preisgestaltungen, und damit mehr Erfolg, zu schaffen.
DERDOKTOR Local time: 01:04 Native speaker of: German PRO pts in category: 15
Verbraucherbefragungen/-studien // Erhebung/Erfassung von Kunden-/Verbrauchermeinungen
Explanation: Um so etwas scheint es hier zu gehen, also die Erhebung/Erfassung von Verbraucher-/Kundenmeinungen, die dann bei Produktinnovationen berücksichtigt werden.
-------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2011-03-01 10:29:16 GMT) --------------------------------------------------
Noch allgemeiner: Erhebung/Erfassung von Verbraucher-/Konsumenteninformationen (oder -daten)
Steffen Walter Germany Local time: 01:04 Works in field Native speaker of: German PRO pts in category: 91
Explanation: würde ich hier so verstehen: die leute machen weder eigene befragungen (sondern sie werten vorliegende aus), noch ist das data-mining, weil es ja schon um studien und dgl. zu gehen scheint und nicht um rohdaten. in etwas länger vllt noch "analysen der verbraucherwünsche/präferenzen"
transcreator Germany Local time: 01:04 Works in field Native speaker of: German
Marken-, Verbraucherpsychologie- und Kommunikationsanalyse
Explanation: Das schließt die Erfassung von Verbraucherdaten mit ein, genauso wie es auch die Verarbeitung der Datenbestände umfasst. Am Ende ist es aber zusätzlich die Markenanalyse (Ist-Analyse) und die Bereitstellung einer Kommunikationsstrategie (Soll-Analyse). Das englische consumer insight ist aber lt. Google auch in Dtl. gebräuchlich.
Heiko Franz Local time: 01:04 Specializes in field Native speaker of: German PRO pts in category: 4
The translation workplace 
peer agreement (net): -1
