English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Fahrzeugtechnik | | English term or phrase: driver pointer | Kontext:
These reports include fuel saving reports, alerts reports, driver analysis reports and ***driver pointer reports*** which show areas of performance that have been improved and also areas which still have room for improvement.
Was, bitte, ist das?
VCiV
Ruth |
|   Ruth WöhlkKudoZ activityQuestions: 123 ( 1 open) ( 1 without valid answers) ( 9 closed without grading) Answers: 1365
Germany
| Local time: 01:05
|
| | Fahrstilbericht (= driver pointer record) | Explanation:
Siehe die Links:
http://www.triscansystems.com/telematics-and-telemetry
"Driver Pointer Report ... compares driving style between two selected periods. It highlights key areas of performance and notes the changes observed. Green ticks show improvements, whilst red exclamation marks indicate a decline in performance."
http://www.lis.eu/uploads/tx_userinformationdirectory/LIS_Te... , S. 15 der pdf-Datei
"Die Daten über Verbrauch und Fahrverhalten werden via
FMS / CAN-Bus-Interface ... weitergeleitet. Hier werden sie
zu einem klaren detaillierten FMS-Fahrstilbericht umgewandelt."
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2011-07-22 12:32:10 GMT)
--------------------------------------------------
Entschuldigung, ich habe mich versehen, selbstverständlich ist es im Englischen "driver pointer report", nicht "record". :-) |
| Selected response from:
Jaroslava Křižková
Local time: 01:05
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 hrs confidence:   peer agreement (net): +2 Fahrstilbericht (= driver pointer record)
Explanation:
Siehe die Links:
http://www.triscansystems.com/telematics-and-telemetry
"Driver Pointer Report ... compares driving style between two selected periods. It highlights key areas of performance and notes the changes observed. Green ticks show improvements, whilst red exclamation marks indicate a decline in performance."
http://www.lis.eu/uploads/tx_userinformationdirectory/LIS_Te... , S. 15 der pdf-Datei
"Die Daten über Verbrauch und Fahrverhalten werden via
FMS / CAN-Bus-Interface ... weitergeleitet. Hier werden sie
zu einem klaren detaillierten FMS-Fahrstilbericht umgewandelt."
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2011-07-22 12:32:10 GMT)
--------------------------------------------------
Entschuldigung, ich habe mich versehen, selbstverständlich ist es im Englischen "driver pointer report", nicht "record". :-)
| Jaroslava Křižková
Local time: 01:05
Works in field
Native speaker of:  Czech
PRO pts in category: 4
|
| |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jul 26, 2011 - Changes made by Jaroslava Křižková: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term | | Jul 21, 2011 - Changes made by Ingo Dierkschnieder: | | Term asked | driver pointer (report) => driver pointer |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
