KudoZ home » English to German » Transport / Transportation / Shipping

customer statement

German translation: Erklärung des Kunden

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	customer statement
German translation:	Erklärung des Kunden
Entered by:	Walter Blass

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:45 Aug 23, 2011

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping / Shipping documents

English term or phrase: customer statement

Es geht um die Information der Kunden eines weltweit tätigen Industrieunternehmens mit Sitz in USA über die Änderung eines seiner Systeme, in dem es um die Versanddokumente geht.

"Shipping Document: Packaging List
Shipping Document: Bill of Lading
Shipping Document: Delivery Note
***Customer Statements***
Certificate of Analysis (CofA)"

Was kann hier gemeint sein?

Klaus Urban KudoZ activity Questions: 1439 (10 open) (1 without valid answers) (26 closed without grading) Answers: 945
Local time: 01:05

Erklärung des Kunden

Explanation:
Kundenerklärung; Kundenangabe;

Selected response from:

Walter Blass
Argentina
Local time: 20:05

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

Erklärung des Kunden

Walter Blass

Kundenbrief

Sabine Mertens

Auftragsdaten und Liefervorgaben des Kunden

Werner Walther

Kundenabrechnung

Jaroslava Křižková

Rechnung

Leonhard Schmeiser

Discussion entries: 6

Answers

14 mins confidence:

peer agreement (net): +3

Erklärung des Kunden

Explanation:
Kundenerklärung; Kundenangabe;

Walter Blass
Argentina
Local time: 20:05
Works in field
Native speaker of:

German,

Spanish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Notes to answerer

Asker: Danke, Walter!

9 hrs confidence:

Rechnung

Explanation:
"A periodic customer statement includes opening balance, invoices, payments, credit memos, debit memos, and ending balance for the customer's account during a specified period. A monthly statement can be used as a summary invoice to request a single payment for accrued monthly charges."

Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Invoice

Leonhard Schmeiser
Austria
Local time: 01:05
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Danke, Leonhard!

11 hrs confidence:

Kundenabrechnung

Explanation:
Es kann mehr als eine Rechnung einschliessen, deshalb Kundenabrechnung.

Jaroslava Křižková
Local time: 01:05
Works in field
Native speaker of:

Czech
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Danke, Jaroslava!

12 hrs confidence:

Auftragsdaten und Liefervorgaben des Kunden

Explanation:
Sprachlich ist das 1:1 verletzt, ohne Zweifel, dafür würde ich Sicherheit "0" einstellen.

Aber die Praxis lässt uns fachlich-logisch doch nur eine Möglichkeit, diese Frage zu beantworten:

Was benötigt denn der Kunde, um unsere Lieferung in Empfang zu nehmen und was benötigen wir, um seinen Auftrag weisungskonform abzuarbeiten? Die Bestelldaten des Kunden, wie seine eigene Auftrags-Nr., die bestellende Abteilung, abweichende Lieferanschrift (z.B. Offshore-Windpark 100km vor der Küste), die Liefereinteilung beim Rahmenauftrag usw.

Dies wird nun alles in unserem eigenen Datenformat aus den Datensätzen des Kunden oder aus den Lieferverträgen übernommen und in unsere Abwicklungsdatensätze übernommen, und dann auf den Lieferpapieren ausgedruckt.

Da steht dann: "Ihre Bestellung Nr. .... vom 10.01.2011, Besteller Ihre Abt. AB in München, ... " usw.

Das kann eigentlich nur das sein, was sollte sonst auf die Versanddokumente?

Werner Walther
Local time: 01:05
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 32

Notes to answerer

Asker: Danke, Werner!

14 hrs confidence:

Kundenbrief

Explanation:
ist die übliche Form, wie Unternehmen ihre Kunden über Neuerungen informieren

Reference: http://www.hansemerkur.de/service/downloads/kundenbrief

Sabine Mertens
Germany
Local time: 01:05
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Danke, Sabine!

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Sep 6, 2011 - Changes made by Walter Blass:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

customer statement

German translation: Erklärung des Kunden

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

customer statement

German translation: Erklärung des Kunden

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.