Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping | | English term or phrase: hub and spoke carriers | | While the traditional hub and spoke carriers suffer great losses, low-cost no-frills airlines such as Southwest airlines in the US and Ryanair in Europe are booming. |
| | | Hub-and-Spoke / Nabe-Speiche-Fluggesellschaften | Explanation:
Fluggesellschaften mit dem Hub-and-Spoke-System
Das Englische ist in der Verkehrsplanung eigentlisch schon Standard. Es gibt erheblich mehr Treffer als für den deutschen Begriff.
cf:
Einfluss des Hub and Spoke auf
Flughäfen – Betrachtung des Falls
Zürich
http://www.unibas.ch/wwz/wifor/Faecher/Oberstufe/CorpGov/Sch...
Hub and Spoke - Systeme
Hub and Spoke-Verkehre , z.dt. Nabe - Speiche Systeme, sind Transportsysteme bei denen Güter eines bestimmten Einzugsgebiet zu einer bestimmten Zeit an einem bestimmten Ort umgeschlagen werden. Der zentrale Umschlagspunkt fungiert hier als Nabe mit welchem regionale Punkte über "Speichen " in regelmässiger Verbindung stehen.
http://www.psleipzig.de/hub_and_spoke.htm
Hub-and-Spoke Systeme
wip.tu-berlin.de/de/lehre/infra_vk/ verkehrsmaerkte/SS03-06.pdf
Der Wert eines Hub-and-Spoke Netzwerkes kann mit seiner Größe
wachsen
wip.tu-berlin.de/de/veranstaltungen/2002_06_14-lufthansa_tag/ lufthansa_tag-ss2002-vortrag_czerny-v03.PDF
Die Liniennetze der Airlines sind daher vorzugsweise nach
einem "Hub-and-Spoke"-System (Nabe und Speiche) organisiert
www.oeko-net.de/kommune/kommune12-00/zzbahn.htm
das dem Luftverkehr entlehnte "Nabe-Speiche-System"
www.heidelberg.de/stadtblatt/stbl1002/verkehr.htm
Entwurf und Optimierung von Nabe-Speiche-Transportnetzen (Hubs) für die Luftfracht
in der Eurologistik
www.wirtschaft.uni-kassel.de/Vahrenkamp/ Publikationen.html - |
| Selected response from:
 Heike Behl, Ph.D.
Local time: 16:05
| Grading comment Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
12 mins confidence:  
3 hrs confidence: Hub-and-Spoke / Nabe-Speiche-Fluggesellschaften
Explanation:
Fluggesellschaften mit dem Hub-and-Spoke-System
Das Englische ist in der Verkehrsplanung eigentlisch schon Standard. Es gibt erheblich mehr Treffer als für den deutschen Begriff.
cf:
Einfluss des Hub and Spoke auf
Flughäfen – Betrachtung des Falls
Zürich
http://www.unibas.ch/wwz/wifor/Faecher/Oberstufe/CorpGov/Sch...
Hub and Spoke - Systeme
Hub and Spoke-Verkehre , z.dt. Nabe - Speiche Systeme, sind Transportsysteme bei denen Güter eines bestimmten Einzugsgebiet zu einer bestimmten Zeit an einem bestimmten Ort umgeschlagen werden. Der zentrale Umschlagspunkt fungiert hier als Nabe mit welchem regionale Punkte über "Speichen " in regelmässiger Verbindung stehen.
http://www.psleipzig.de/hub_and_spoke.htm
Hub-and-Spoke Systeme
wip.tu-berlin.de/de/lehre/infra_vk/ verkehrsmaerkte/SS03-06.pdf
Der Wert eines Hub-and-Spoke Netzwerkes kann mit seiner Größe
wachsen
wip.tu-berlin.de/de/veranstaltungen/2002_06_14-lufthansa_tag/ lufthansa_tag-ss2002-vortrag_czerny-v03.PDF
Die Liniennetze der Airlines sind daher vorzugsweise nach
einem "Hub-and-Spoke"-System (Nabe und Speiche) organisiert
www.oeko-net.de/kommune/kommune12-00/zzbahn.htm
das dem Luftverkehr entlehnte "Nabe-Speiche-System"
www.heidelberg.de/stadtblatt/stbl1002/verkehr.htm
Entwurf und Optimierung von Nabe-Speiche-Transportnetzen (Hubs) für die Luftfracht
in der Eurologistik
www.wirtschaft.uni-kassel.de/Vahrenkamp/ Publikationen.html -
| | | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Sep 30, 2008 - Changes made by Steffen Walter: | | Field | Other => Bus/Financial | | Field (specific) | (none) => Transport / Transportation / Shipping | | Sep 30, 2008 - Changes made by Steffen Walter: | | Level | Non-PRO => PRO |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
