Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping | | English term or phrase: preallocated crossdock | Lieferung erfolgt mittels preallocated crossdock-Konstruktion
Gebräuchliche Lieferart, bei welcher man sich aus einer Liste von Distributeuren einen auswählen kann in Rücksprache mit der Logistik-Abt. der zu beliefernden Firma.
preallocated laut LEO vorbelegt
Bei DictCC meinte jemand Crossdock stehen lassen, weil es in D gebräuchlich sei? Es gibt aber dafür nur wenige Google Hits. |
|   TuliparolaKudoZ activityQuestions: 153 (none open) ( 9 closed without grading) Answers: 232
Germany
| | Local time: 01:05
|
| | Crossdock | Explanation:
"Crossdock" ist bei deutschen Fachleuten schon gebräuchlich. Ich habe einen Kunden, der mir diesen Term in Deutsch sogar im Glossar vorgibt.
Wahrscheinlich wird es nächstes Jahr schon viel mehr Google-Treffer für Crossdock auf deutschen Seiten geben. |
| Selected response from:
G�nter Simon
Local time: 01:05
| Grading comment Danke schön!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
