German translation: Unterbrechungen im Kurvendrall (oder des Dralls)
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: Könnte est (je nach Kontext !) vielleicht eine Unterbrechung der Bewegung oder des Schwungs sein ? Harraps Shorter, French - English - French, uralte Ausgabe
Danke Ricarda und Steffen! Ich habe mich für (Kurven-)Drall entschieden < Yahoo! Reisen - Dresden - Anreise
... Der Einstieg ist allerdings steil und schmal (nicht für Gehbehinderte geeignet).
Vorsicht: Die Wagen haben einen enormen Kurvendrall! ... de.travel.yahoo.com/.../laender/deutschland/ bundeslaender/sachsen/reiseziele/dresden/transportation.html
Außerdem findet man im Internet Treffer für "Wendeimpuls" und "Kurvenimpuls". Es war mir aber zu gefährlich, hier von Impuls zu sprechen, da mir dazu als erstes der "Impulsgeber" einfällt, und erst dann der "Eigenimpuls", worum es sich hier wahrscheinlich handelt. 3 KudoZ points were awarded for this answer
Explanation: "momentum" ist zwar im engeren Sinne oft ein "Impuls", aber im Zusammenhang mit dem genannten Förderband würde ich eher zur obigen Lösung tendieren. Bitte auf Kommentare warten, da ich momentan auch noch keine (eigentlich für den Kontext wichtige) Lösung für "case turner" anbieten kann.
Steffen Walter Germany Local time: 01:05 Works in field Native speaker of: German PRO pts in category: 91
Explanation: Könnte est (je nach Kontext !) vielleicht eine Unterbrechung der Bewegung oder des Schwungs sein ? Harraps Shorter, French - English - French, uralte Ausgabe
Ricarda HAUSEN Local time: 01:05 Works in field Native speaker of: German, French PRO pts in category: 3
Grading comment
Danke Ricarda und Steffen! Ich habe mich für (Kurven-)Drall entschieden < Yahoo! Reisen - Dresden - Anreise
... Der Einstieg ist allerdings steil und schmal (nicht für Gehbehinderte geeignet).
Vorsicht: Die Wagen haben einen enormen Kurvendrall! ... de.travel.yahoo.com/.../laender/deutschland/ bundeslaender/sachsen/reiseziele/dresden/transportation.html
Außerdem findet man im Internet Treffer für "Wendeimpuls" und "Kurvenimpuls". Es war mir aber zu gefährlich, hier von Impuls zu sprechen, da mir dazu als erstes der "Impulsgeber" einfällt, und erst dann der "Eigenimpuls", worum es sich hier wahrscheinlich handelt.
The translation workplace 
