KudoZ home » English to German » Transport / Transportation / Shipping

company mutual

German translation: Firmenteilhaber

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:company mutual
German translation:Firmenteilhaber
Entered by: Andrea Pate-Cazal
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:18 Dec 7, 2004
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: company mutual
Hallo,

für eine kurze Hilfe wäre ich dankbar:

" Company mutual" steht unten auf der Website einer Firma, deren Webauftritt ich gerade übersetze. Mir ist bekannt, was "mutual company" auf Deutsch bedeutet, doch diese Umkehrung des Begriffes unklar.

Vielen Dank im voraus!
---------------------------------------------------------
Vollständiger Satz:

Company Mutual, for your reference.©1996-2004 ACB Tools
---------------------------------------------------------
BVC
Germany
Local time: 21:15
Firmenteilhaber
Explanation:
aus M-W.com: ... relating to a plan whereby the members of an organization share in the profits and expenses; specifically : of, relating to, or taking the form of an insurance method in which the policyholders constitute the members of the insuring company
Selected response from:

Andrea Pate-Cazal
United States
Local time: 12:15
Grading comment
Hallo Andrea,

vielen Dank für deine Mühe!

Viele Grüße
Benita
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Firmenteilhaber
Andrea Pate-Cazal


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Firmenteilhaber


Explanation:
aus M-W.com: ... relating to a plan whereby the members of an organization share in the profits and expenses; specifically : of, relating to, or taking the form of an insurance method in which the policyholders constitute the members of the insuring company

Andrea Pate-Cazal
United States
Local time: 12:15
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hallo Andrea,

vielen Dank für deine Mühe!

Viele Grüße
Benita
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search