KudoZ home » English to German » Transport / Transportation / Shipping

effective and timely customs brokerage

German translation: Zollvermittlung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	effective and timely customs brokerage
German translation:	Zollvermittlung
Entered by:	Sibylle Herzer

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:16 Jan 16, 2005

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping / Customs

English term or phrase: effective and timely customs brokerage

Der Term oben ist aufgelistet als eine Dienstleistung eines Frachtunternehmens. Ich fand für customs brokerage: "Unterbringungsprovision / Platzierungskommission", aber kann die "effizient und rechtzeitig" sein ?

Sibylle Herzer KudoZ activity Questions: 3 (none open) Answers: 4
Local time: 01:05

Zollvermittlung

Explanation:
Viele Spediteure regeln die Verhandlungen mit und die Abfertigungen beim Zoll, und dem dem Hersteller damit viel Arbeit ab. Wenn es zu Schwierigkeiten beim Zoll kommt (d.h. der Spediteur nicht "effectively und timely" arbeitet), bedeutet dies für den Hersteller viel Papierkrieg (Nachlieferung von Unterlagen an einen inzwischen u.U. misstrauischen Zollbeamten)und häufig eine Verzögerung der Lieferung - mit erheblichen negativen Auswirkungen.

Selected response from:

BrigitteHilgner
Austria
Local time: 01:05

Grading comment

A very good translation, thank you ! You saved my day.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

Zollvermittlung

BrigitteHilgner

effiziente und rechtzeitige/rasche Zollabwicklung

Hans G. Liepert

Discussion entries: 1

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Zollvermittlung

BrigitteHilgner
Austria
Local time: 01:05
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 16

Grading comment

A very good translation, thank you ! You saved my day.

1 hr confidence:

effiziente und rechtzeitige/rasche Zollabwicklung

Explanation:
Dafür gibts fast 26.000 Google-Hits, also keine Neuschöpfung ;o)

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 01:05
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 168

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

effective and timely customs brokerage

German translation: Zollvermittlung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

effective and timely customs brokerage

German translation: Zollvermittlung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.