KudoZ home » English to German » Wine / Oenology / Viticulture

fluid milk

German translation: flüssige Milch

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:35 Aug 25, 2008
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Wine / Oenology / Viticulture / wine making practices
English term or phrase: fluid milk
In a text about American wine-making practices, I came across a whole list of them without further explanation. Among them was "fluid milk". What is that and how does it translate into German?
Sabine Jaeger
German translation:flüssige Milch
Explanation:
... is what I found in one reference document
But don't ask me, what it has to do with wine making...

Selected response from:

Bettina Rittsteuer
Austria
Local time: 01:56
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2flüssige Milch
Bettina Rittsteuer


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
flüssige Milch


Explanation:
... is what I found in one reference document
But don't ask me, what it has to do with wine making...




    Reference: http://ec.europa.eu/agriculture/capreform/milkrep/text_de.pd...
Bettina Rittsteuer
Austria
Local time: 01:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Heike Scheminski: Wein wird auch mit Milch geschön: siehe: http://209.85.135.104/search?q=cache:X3ybLb4iSA4J:www.deutsc...
8 mins

agree  Judith Noll
18 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 25, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
FieldScience » Tech/Engineering


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search