KudoZ home » English to German » Zoology

enterpenned

German translation: Zwischenmauser

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:enterpenned
German translation:Zwischenmauser
Entered by: Aquamarine76
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:12 Mar 31, 2007
English to German translations [PRO]
Science - Zoology / Ornithology / falconry
English term or phrase: enterpenned
With regards to the growing of feathers during the moult, A bird of prey that has not yet finished the moult and is “half-moulted”. Thanx
Aquamarine76
Ireland
Local time: 19:03
Zwischenmauser
Explanation:
is what I found based on your definition.

ür alle Fragen rund um Nymphensittiche: Haltung, Verhalten, Krankheiten oder als Erfahrungsaustausch > Das Nymphensittichforum des Nymphensittichlexikons ...
www.nymphensittichwelt.de/vbulletin/archive/index.php/t-148... - 16k

Besonders kleine leichte oder sich in einer Zwischenmauser befindende Hennen unterliegen einem. größeren Risiko durch Hackschläge belastet zu werden. ...
www.kleinvoliere.de/downloads/Volltext_Modellvorhaben_Ausge...
Selected response from:

Christine Lam
Local time: 14:03
Grading comment
thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 -1Zwischenmauser
Christine Lam


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
Zwischenmauser


Explanation:
is what I found based on your definition.

ür alle Fragen rund um Nymphensittiche: Haltung, Verhalten, Krankheiten oder als Erfahrungsaustausch > Das Nymphensittichforum des Nymphensittichlexikons ...
www.nymphensittichwelt.de/vbulletin/archive/index.php/t-148... - 16k

Besonders kleine leichte oder sich in einer Zwischenmauser befindende Hennen unterliegen einem. größeren Risiko durch Hackschläge belastet zu werden. ...
www.kleinvoliere.de/downloads/Volltext_Modellvorhaben_Ausge...

Christine Lam
Local time: 14:03
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Cetacea: "Zwischenmauser" is "intermediate moult", i.e. moulting in between the "normal" times for that particular species.
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search