KudoZ home » English to German » Zoology

respiratory disease

German translation: Erkrankung der Atemwege

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:respiratory disease
German translation:Erkrankung der Atemwege
Entered by: Aquamarine76
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:28 Apr 1, 2007
English to German translations [PRO]
Medical - Zoology / Ornithology / falconry
English term or phrase: respiratory disease
I was trying to find croaks as a respiratory disease in birds of prey but since it is impossible, can anyone simply give em a generic term for respiratory disease that can be used for birds of prey? Thanks!
Aquamarine76
Ireland
Local time: 21:49
Erkrankung der Atemwege
Explanation:
Beispiel:

"Klinische Bedeutung

Das Luftsacksystem ist häufig bei Erkrankungen der Atemwege mit betroffen. Der Bau der Luftsäcke führt dazu, dass Vögel, anders als Säugetiere, Fremdkörper nicht abhusten können. Die häufigsten bakteriellen Erreger einer Luftsackentzündung (Aerosacculitis) sind Escherichia coli, Mykoplasmen (Mycoplasma gallisepticum u. a.) und Chlamydien (Ornithose, Chlamydophila psittaci), seltener Pasteurellen (Pasteurella gallinarum), Ornithobacterium rhinotracheale und Bordetellen (Bordetella avium)."


--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2007-04-01 23:54:53 GMT)
--------------------------------------------------

Ich frage mich, ob "croaks" nicht einfach als "Heiserkeit" übersetzt werden könnte. Hier ist eine Webseite über Erkrankungen von Kanarienvögeln (leider keine Falken, aber die Anatomie ist schließlich die gleiche):

"Die Heiserkeit ist eine Erkrankung der Luftwege. Auf gleichmäßige Wärme ist zu achten. Getränke mit Honig, Kandiszucker oder gesüßter Kamillentee werden meist Linderung herbeiführen. Als Heilmittel gibt man Chamomilla-Akonit-Pulsatilla im Wechsel. Bei starker Heiserkeit verabreicht man Phosphor 10 Tropfen in Kamillentee. Um die Heilung zu beschleunigen, benötigen alle kranken Vögel Ruhe."

http://72.14.253.104/search?q=cache:9tRE_l-5nAoJ:www.harzerr...
Selected response from:

Nicole Schnell
United States
Local time: 13:49
Grading comment
Thanks! And thanks to all who also replied
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +11Erkrankung der Atemwege
Nicole Schnell


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +11
Erkrankung der Atemwege


Explanation:
Beispiel:

"Klinische Bedeutung

Das Luftsacksystem ist häufig bei Erkrankungen der Atemwege mit betroffen. Der Bau der Luftsäcke führt dazu, dass Vögel, anders als Säugetiere, Fremdkörper nicht abhusten können. Die häufigsten bakteriellen Erreger einer Luftsackentzündung (Aerosacculitis) sind Escherichia coli, Mykoplasmen (Mycoplasma gallisepticum u. a.) und Chlamydien (Ornithose, Chlamydophila psittaci), seltener Pasteurellen (Pasteurella gallinarum), Ornithobacterium rhinotracheale und Bordetellen (Bordetella avium)."


--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2007-04-01 23:54:53 GMT)
--------------------------------------------------

Ich frage mich, ob "croaks" nicht einfach als "Heiserkeit" übersetzt werden könnte. Hier ist eine Webseite über Erkrankungen von Kanarienvögeln (leider keine Falken, aber die Anatomie ist schließlich die gleiche):

"Die Heiserkeit ist eine Erkrankung der Luftwege. Auf gleichmäßige Wärme ist zu achten. Getränke mit Honig, Kandiszucker oder gesüßter Kamillentee werden meist Linderung herbeiführen. Als Heilmittel gibt man Chamomilla-Akonit-Pulsatilla im Wechsel. Bei starker Heiserkeit verabreicht man Phosphor 10 Tropfen in Kamillentee. Um die Heilung zu beschleunigen, benötigen alle kranken Vögel Ruhe."

http://72.14.253.104/search?q=cache:9tRE_l-5nAoJ:www.harzerr...


    Reference: http://72.14.253.104/search?q=cache:gXS1OMdYbXYJ:de.wikipedi...
Nicole Schnell
United States
Local time: 13:49
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 32
Grading comment
Thanks! And thanks to all who also replied

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carolin Haase: oder Atemwegserkrankung
3 hrs
  -> Genau. Danke, Carolin! :)

agree  Klaus Urban
5 hrs
  -> Danke, Klaus! :)

agree  Sabine Schlottky
6 hrs
  -> Danke, Sabine! :)

agree  Siegfried Armbruster
6 hrs
  -> Danke, Siegfried! :)

agree  EdithK
7 hrs
  -> Danke, Edith! :)

agree  Anne Wosnitza
7 hrs
  -> Danke, Anne! :)

agree  erika rubinstein: Atemwegserkrankung
8 hrs
  -> Danke, Erika! :)

agree  Cetacea: mit Dir, Carolin und Erika. :-)
8 hrs
  -> Danke, Christa! :)

agree  Irene Schlotter, Dipl.-Übers.: Bin auch eher für 'Erkrankung der Atemwege', das ist herrlich allgemein und der generische Oberbegriff.
11 hrs
  -> Danke, Irene! :)

agree  Steffen Walter: Atemwegserkrankung
13 hrs
  -> Danke, Steffen! :)

agree  MMUlr: mit Carolin, Erika und Steffen.
16 hrs
  -> Danke, MMUIr! :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 2, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedRespiratory Disease » respiratory disease
FieldScience » Medical


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search