KudoZ home » English to German » Zoology

DNA sexing of birds

German translation: DNA-(Methode zur) Geschlechtsbestimmung von Vögeln

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:DNA sexing of birds
German translation:DNA-(Methode zur) Geschlechtsbestimmung von Vögeln
Entered by: Nicole Schnell
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:30 Apr 1, 2007
English to German translations [PRO]
Science - Zoology / Ornithology / falconry
English term or phrase: DNA sexing of birds
I am looking for this term in German. Have translated as below but not sure and would like confirmation or to have a better term, can anyone help? Thanks!

DNA geslecht Untersuchung
Aquamarine76
Ireland
Local time: 16:45
DNA-(Methode) zur Geschlechtsbestimmung von Vögeln
Explanation:
"DNA - Geschlechtsbestimmung von Vögeln (Papageien etc.)

Bei der Geschlechtsbestimmung der Vögel, spielt es keine Rolle wie alt das Tier ist. Es ist nicht möglich vom äußerlichem Erscheinungsbild zwischen Männchen und Weibchen zu unterscheiden. Bis jetzt werden chirurgische Methoden verwendet um das Geschlecht der Vögel zu bestimmen (Diese Methoden sind kostspielig und mit Stress verbunden). Es ist sogar möglich, dass diese Methode zum Verlust der Vögel führt.

Deshalb ist es kinderleicht mit der DNA-Methode das Geschlecht der Vögel zu bestimmen, weil man für den Test nur Federn oder Blut der Tiere braucht."

____________________________________

"DNA-Geschlechtsbestimmung für Vögel
Im Gegensatz zur bisher praktizierten Endoskopie bietet die DNA-Geschlechtsbestimmung bei Vögeln grosse Vorteile:

Es besteht keinerlei Verletzungsgefahr. Die Narkose kann entfallen und dem Vogel wird der Stress sowie das Infektionsrisiko durch den chirurgischen Eingriff erspart.

Lediglich 2 Federn Ihres Vogels werden zur Geschlechtsbestimmung benötigt. Wenn Sie Ihrem Vogel vorsichtig 2 Federn auszupfen, werden einige Hautzellen im Federkiel zurückbleiben.

Diese Zellen werden zur Geschlechtsbestimmung benutzt."


Selected response from:

Nicole Schnell
United States
Local time: 08:45
Grading comment
Thanks again! And thanks again to all who replied
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +7DNA-(Methode) zur Geschlechtsbestimmung von Vögeln
Nicole Schnell


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
dna sexing of birds
DNA-(Methode) zur Geschlechtsbestimmung von Vögeln


Explanation:
"DNA - Geschlechtsbestimmung von Vögeln (Papageien etc.)

Bei der Geschlechtsbestimmung der Vögel, spielt es keine Rolle wie alt das Tier ist. Es ist nicht möglich vom äußerlichem Erscheinungsbild zwischen Männchen und Weibchen zu unterscheiden. Bis jetzt werden chirurgische Methoden verwendet um das Geschlecht der Vögel zu bestimmen (Diese Methoden sind kostspielig und mit Stress verbunden). Es ist sogar möglich, dass diese Methode zum Verlust der Vögel führt.

Deshalb ist es kinderleicht mit der DNA-Methode das Geschlecht der Vögel zu bestimmen, weil man für den Test nur Federn oder Blut der Tiere braucht."

____________________________________

"DNA-Geschlechtsbestimmung für Vögel
Im Gegensatz zur bisher praktizierten Endoskopie bietet die DNA-Geschlechtsbestimmung bei Vögeln grosse Vorteile:

Es besteht keinerlei Verletzungsgefahr. Die Narkose kann entfallen und dem Vogel wird der Stress sowie das Infektionsrisiko durch den chirurgischen Eingriff erspart.

Lediglich 2 Federn Ihres Vogels werden zur Geschlechtsbestimmung benötigt. Wenn Sie Ihrem Vogel vorsichtig 2 Federn auszupfen, werden einige Hautzellen im Federkiel zurückbleiben.

Diese Zellen werden zur Geschlechtsbestimmung benutzt."





    Reference: http://72.14.253.104/search?q=cache:7SuvlqRduSEJ:www.genekam...
    Reference: http://72.14.253.104/search?q=cache:IMov6xVjeDEJ:www.dnadire...
Nicole Schnell
United States
Local time: 08:45
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 32
Grading comment
Thanks again! And thanks again to all who replied

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carolin Haase: genau
3 hrs
  -> Danke, Carolin! :)

agree  David Hollywood
3 hrs
  -> Danke, David! :)

agree  Sabine Schlottky
6 hrs
  -> Danke, Sabine! :)

agree  Anne Wosnitza
7 hrs
  -> Danke, Anne! :)

agree  Cetacea: mit "DNA-Geschlechtsbestimmung von Vögeln" -- so kurz wie möglich... ;-) Ein grosser Vorteil für die Tiere übrigens, im Vergleich zur früher üblichen Endoskopie. Obwohl sie natürlich bei der "Probennahme" immer noch lautstark protestieren...
8 hrs
  -> Da würde ich auch protestieren... Danke, Christa! :)

agree  Irene Schlotter, Dipl.-Übers.: mit "DNA-Geschlechtsbestimmung von (oder: bei) Vögeln": http://www.tauros-diagnostik.de/web/ang_voeg.html
10 hrs
  -> Danke, Irene! :)

agree  Steffen Walter: mit Cetacea und Irene
13 hrs
  -> Danke, Steffen! :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search