English to German translations [PRO]
Science - Zoology / Pet nail care | | English term or phrase: nail quick | the document discribes a nail clipper for pets, dogs, cats, small animals.
I have found pictures of the "nail quick" and understand that it is the soft Interior that holds bloodvessels and nerves, but cannot find for the life of me find the German word for it.
So far I am using "der Nagelkern" or "das Nagelinnere"
Is there a German word for it?
Thanks. |
|  Susanna MilesKudoZ activityQuestions: 41 (none open) ( 1 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 54
United States
| | Local time: 19:06
|
| | Leben | Explanation:
Beispiele:
"Lassen Sie sich das Schneiden vom erfahrenen Züchter oder Tierarzt zeigen.
Schneiden Sie immer nur kleine Stücke ab
Schneiden Sie auf keinen Fall "ins Leben" der Hundekralle
Beim Schneiden darf die Kralle nicht gequetscht werden."
_________________________
"Es fehlt nicht die ganze Kralle, das rote, innere (Leben) ist noch da, liegt aber jetzt frei und ist höchst empfindlich. Diese soll lt. TA wieder nachwachsen."
___________________________
"Dadurch lässt sich vermeiden, dass man in das empfindliche Innenleben der Kralle schneidet. Das würde stark bluten und schmerzen. Bei schwach pigmentierten Krallen haben Sie etv. eine Chance, durch das Krallenhorn hindurch zu erahnen, wo das "Leben" der Kralle verläuft."
http://72.14.253.104/search?q=cache:pI9lmmiC_s0J:www.hundebe... |
| Selected response from:
 Nicole Schnell
United States
Local time: 16:06
| Grading comment Thanks to all of you for the help.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of answers provided | | 3 +2 | Leben | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
15 mins confidence:   peer agreement (net): +2 | nail quick (qwik) Leben
Explanation:
Beispiele:
"Lassen Sie sich das Schneiden vom erfahrenen Züchter oder Tierarzt zeigen.
Schneiden Sie immer nur kleine Stücke ab
Schneiden Sie auf keinen Fall "ins Leben" der Hundekralle
Beim Schneiden darf die Kralle nicht gequetscht werden."
_________________________
"Es fehlt nicht die ganze Kralle, das rote, innere (Leben) ist noch da, liegt aber jetzt frei und ist höchst empfindlich. Diese soll lt. TA wieder nachwachsen."
___________________________
"Dadurch lässt sich vermeiden, dass man in das empfindliche Innenleben der Kralle schneidet. Das würde stark bluten und schmerzen. Bei schwach pigmentierten Krallen haben Sie etv. eine Chance, durch das Krallenhorn hindurch zu erahnen, wo das "Leben" der Kralle verläuft."
http://72.14.253.104/search?q=cache:pI9lmmiC_s0J:www.hundebe...
Reference: http://72.14.253.104/search?q=cache:IBNO4Pr55LIJ:www.welpen....
Reference: http://72.14.253.104/search?q=cache:Z75iEIts7b0J:www.sd-desi...
| Nicole Schnell
United States
Local time: 16:06
Works in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 32
|
| | Grading comment | Thanks to all of you for the help. |
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Oct 2, 2007 - Changes made by Nicole Schnell: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term | | Oct 2, 2007 - Changes made by Steffen Walter: | | Term asked | Nail Quick (qwik) => nail quick |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
