German translation: Kenntnisse darüber, was (...) anlockt
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO] Science - Zoology
English term or phrase:attraction knowledge
Es geht um die wissenschaftliche Untersuchung der Population von weißen Haien.
Sightings data has been collected for various years, but currently this data cannot be used to determine population trends as it is believed the information is linked to changes in *attraction knowledge* rather than reflecting changes in population numbers.
Ist schon mal jemand über diesen Begriff gestolpert?
Explanation: Gestolpert bin ich über diesen Begriff schon (kenne einige sehr erfahrene Unterwasserfotografen), aber übersetzen musste ich ihn nicht... ;-)
Jedenfalls bedeutet "changes in attraction knowledge" einfach, dass man heute mehr darüber weiss, was Haie anlockt, und wenn man sie effizienter anlocken kann, kann man automatisch auch mehr Tiere zählen (gerade bei den pelagischen Spezies), was aber nicht heisst, dass die Population zugenommen hat
Bislang nur im Zusammenhang mit Reiseführern: Wissen über Attraktionen
Automatic update in 00:
Answers
17 mins confidence: peer agreement (net): +2
Kenntnisse darüber, was Haie anlockt
Explanation: Gestolpert bin ich über diesen Begriff schon (kenne einige sehr erfahrene Unterwasserfotografen), aber übersetzen musste ich ihn nicht... ;-)
Jedenfalls bedeutet "changes in attraction knowledge" einfach, dass man heute mehr darüber weiss, was Haie anlockt, und wenn man sie effizienter anlocken kann, kann man automatisch auch mehr Tiere zählen (gerade bei den pelagischen Spezies), was aber nicht heisst, dass die Population zugenommen hat
Cetacea Switzerland Local time: 01:06 Specializes in field Native speaker of: German PRO pts in category: 18
Grading comment
Super, das war genau die Antwort, die ich gebraucht habe! Wer nicht fragt, bleibt dumm... Dankeschön!
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
