KudoZ home » English to German » Zoology

Daddy long legs

German translation: Schnake

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Daddy long legs
German translation:	Schnake
Entered by:	Vito Smolej

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:41 Dec 12, 2007

English to German translations [Non-PRO]
Science - Zoology

English term or phrase: Daddy long legs

The British name for an insect, flying around streetlights etc ... what's the Gerrman popular expresion for it.

Vito Smolej KudoZ activity Questions: 211 (none open) (22 closed without grading) Answers: 467 Germany
Local time: 01:06

Schnake

Explanation:
siehe Wikipedia

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-12-12 14:52:24 GMT)
--------------------------------------------------

Im genannten Artikel finden sich übrigens viele weitere Trivialnamen mit Angaben zur regionalen Verbreitung. Meiner Erfahrung nach sind neben Schnake auch Schneider und Schuster sehr verbreitet.

Selected response from:

Dr. Anja Masselli
Germany
Local time: 01:06

Grading comment

Vox populi hat entschieden. Da ich weder Daddy Long Legs noch Schnaken kenne, war das der einzige Ausweg (g). Danke allen.

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +5

Schnake

Dr. Anja Masselli

Schnaken

Nicole Schnell

Weberknechte

Elke Dr. Ruchalla

Discussion entries: 2

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +5

daddy long legs

Schnake

Dr. Anja Masselli
Germany
Local time: 01:06
Works in field
Native speaker of:

German

Grading comment

Vox populi hat entschieden. Da ich weder Daddy Long Legs noch Schnaken kenne, war das der einzige Ausweg (g). Danke allen.

12 mins confidence:

daddy long legs Schnaken

Explanation:
Der Name Daddy Longs Legs wird gerne kreuz und quer für sowohl die Weberknechte verwendet (Spinnen), als auch diese großen Schnaken, die gerne im Sommer an der Zimmerdecke herumschwirren (und die übrigens nicht stechen). Da deiner Beschreibung nach die Viecher fliegen können, handelt es sich offensichtlich um die Schnaken.

Nicole Schnell
United States
Local time: 16:06
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 32

1 hr confidence:

daddy long legs Weberknechte

Explanation:
Ich denke nicht, das Schnaken gemeint sind-- die gehören zu den Insekten und haben definitionsgemäß sechs Beinen. Spinnentiere wiederum, zu denen die Weberknechte gehören haben dagegen acht Beine. _Fliegt_ dieses Teil wirklich, oder _schwirren_ sie nur von Lichtquelle zu Lichtquelle?
Möglicherweise lässt sich die korrkte Antwort nur aus dem Kontext erschließen.
Wie ja auch Nicole schreibt, wird der Begriff kreuz und quer durch die Arten und Ordnungen verwendet. Wenn du aber nichts Genaueres vom Kunden erfahren kannst, wurde ich tatsächlich auch in der Übersetzung „Dandy Langbein“ verwenden

Elke Dr. Ruchalla
Germany
Local time: 01:06
Native speaker of:

German

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

neutral

Dr. Anja Masselli: Die Weberknechte halten sich ja hartnäckig ;-) Wo steht denn was von acht Beinen? Es ist doch nach einem Insekt gefragt? Und Weberknecht können weder fliegen noch schwirren. Ich habe sie auch noch nicht von Lichtquelle zu Lichtquelle hüpfen sehen...

15 mins

-> okay, aber Schnaken stechen -- das tun die "Daddies wie auch immer" nicht. Sorry, aber "Schnaken" halte ich einfach für falsch.

neutral

Claudia Krysztofiak: Mit Dandy oder Daddy Langbein kann im Deutschen nun mit Sicherheit keiner was anfangen. Ich denke da nur an Fred Astaire ... ;-)

1 hr

neutral

Nicole Schnell: Schnaken können wirklich nicht stechen, werden jedoch umgangssprachlich gerne mit Stechmücken verwechselt.

1 hr

neutral

Susanne Stöckl: Dieser Link würde besagen, dass es eigentlich kein Weberknecht ist, aber ein Tierchen, das nahe mit ihm verwandt ist. Aber deswegen können Spinnen trotzdem nicht fliegen. http://www.vox.de/531_3242.php?mainid=spinne_daddy_longleg&b...

16 hrs

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Dec 12, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)	Biology (-tech,-chem,micro-) => Zoology

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Daddy long legs

German translation: Schnake

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Daddy long legs

German translation: Schnake

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.