KudoZ home » English to German » Zoology

hina

German translation: (Palu) Hina (Pristipomoides filamentosus/Crimson Jobfish)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	(palu) hina
German translation:	(Palu) Hina (Pristipomoides filamentosus/Crimson Jobfish)
Entered by:	VeronikaNeuhold

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:12 Dec 12, 2007

English to German translations [PRO]
Science - Zoology / Fische/Tahiti

English term or phrase: hina

"There is more and more evidence that the fish are dying in the river, as is happening with the **hina** for example."

Auf http://www.fishbase.org/search.php finde ich diesen laut Original in den Flüssen Tahitis lebenden Fisch nicht, eine umfassendere Quelle ist mir nicht bekannt.

Ein Schreibfehler ist nicht auszuschließen.

Welche/r Fischkundige kann sich meiner erbarmen?

VeronikaNeuhold KudoZ activity Questions: 857 (1 open) (1 without valid answers) (32 closed without grading) Answers: 187 Austria
Local time: 01:06

Pristipomoides filamentosus / Crimson Jobfish

Explanation:
Unter dem Link unten gibt es einen Palu Hina, der die o.a. lateinische bzw. englische Bezeichnung trägt. Ist wohl eine Schnapper-Art.

Selected response from:

Sabine Schlottky
Germany
Local time: 01:06

Grading comment

Danke! Die Hilfe so guter Zoologinnen werde ich vielleicht auch bei meinem nächsten Auftrag benötigen.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

2 +2

Pristipomoides filamentosus / Crimson Jobfish

Sabine Schlottky

Discussion entries: 3

Answers

19 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Pristipomoides filamentosus / Crimson Jobfish

Explanation:
Unter dem Link unten gibt es einen Palu Hina, der die o.a. lateinische bzw. englische Bezeichnung trägt. Ist wohl eine Schnapper-Art.

Reference: http://ftp://ftp.fao.org/docrep/fao/007/j0730e/j0730e00.pdf

Sabine Schlottky
Germany
Local time: 01:06
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 8

Grading comment

Danke! Die Hilfe so guter Zoologinnen werde ich vielleicht auch bei meinem nächsten Auftrag benötigen.

Notes to answerer

Asker: Vielen Dank, Sabine.

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Dec 13, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)	Biology (-tech,-chem,micro-) => Zoology

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

hina

German translation: (Palu) Hina (Pristipomoides filamentosus/Crimson Jobfish)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

hina

German translation: (Palu) Hina (Pristipomoides filamentosus/Crimson Jobfish)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.