Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to German translations [PRO]
Science - Zoology | | English term or phrase: fireworks anemone | Churning up silt some 80 feet (24 meters) down, the rare burrowing fireworks anemone (Pachycerianthus multiplicatus), with up to 200 tentacles, has been recorded in just a handful of spots off the west coast of Scotland and Ireland
Gibt es hierfür auch einen deutschen Namen?
Danke an alle! |
| | | German translation:"Feuerwerks-Anemone" | Explanation:
Hallo, ich konnte keinen deutschen Namen finden, auch auf deutschsprachigen Internet-Seiten wird der englische gebraucht.
Ich würde den wissenschaftlichen Namen verwenden und die deutsche Übersetzung des englischen Namens in Anführungsstrichen dazuschreiben, denn das ist doch ein sehr schöner Name |
| Selected response from:
  Dr. Johanna Schmitt
Germany
Local time: 01:06
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
11 mins confidence:   peer agreement (net): +4 "Feuerwerks-Anemone"
Explanation:
Hallo, ich konnte keinen deutschen Namen finden, auch auf deutschsprachigen Internet-Seiten wird der englische gebraucht.
Ich würde den wissenschaftlichen Namen verwenden und die deutsche Übersetzung des englischen Namens in Anführungsstrichen dazuschreiben, denn das ist doch ein sehr schöner Name
Reference: http://www.marlin.ac.uk/species/Pachycerianthusmultiplicatus...
| Dr. Johanna Schmitt
Germany
Local time: 01:06
Specializes in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 20
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
|
| |
The translation workplace 
