ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Zoology

round stone stingray


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:38 Apr 10, 2008
English to German translations [PRO]
Science - Zoology
English term or phrase: round stone stingray
Wie heisst dieser Stachelrochen auf Deutsch?
Gisela Acosta


Summary of answers provided
2Hallers Rundrochen
Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
1Runder StechrochenChristian Wolk


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Runder Stechrochen


Explanation:
Please have a look at the only reference i could find here below.


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Round_ray
Christian Wolk
Local time: 01:06
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Hallers Rundrochen


Explanation:
Referenz:
http://www.bmkberlin.com/kult-sportjap/070221fisch2/fisch-en...
oder auch runder Stachelrochen, Urobatis halleri
http://www.doedt-online.de/scuba/Fische/Rochen.htm

Das Ganze ist recht verwirrend; es finden sich auch Verweise auf 'California Stingray' und den Peitschenrochen, der aber scheinbar einer anderen Art angehört:
http://animal-world.com/encyclo/marine/sharks_rays/californi...

Generell wäre es günstig, den lateinischen Namen zu erfragen; das erleichtert die Suche ganz erheblich und stellt sicher, dass es sich definitiv um dieselbe Spezies handelt. Da ich mir nicht sicher bin, habe ich eine niedrige Antwortsicherheit eingegeben.

--------------------------------------------------
Note added at 8 Stunden (2008-04-10 11:00:53 GMT)
--------------------------------------------------

Als Familie findet sich 'Rundrochen' (Urolophidae).

Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
Local time: 01:06
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 25, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
LevelNon-PRO => PRO
Apr 25, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedRound Stone Stingray => round stone stingray
FieldOther => Science
Field (specific)Fisheries => Zoology


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: