Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO] Science - Zoology
English term or phrase:Malagasy planaria
Ich bin noch immer bei den wirbellosen tieren auf dem Dschungelboden. Weiß zufällig jemand, was *Malagasy planaria* für Würmer sind? Platt- oder Strudelwürmer?
Most invertebrates in both tropical and temperate regions are small and inconspicuous but rainforests house some of the world's largest. For example, *Malagasy planaria* and tropical American beetles may reach six inches (15-16 cm), and centipedes may reach eight inches (20 cm)
Explanation: Auch hier gilt, das ist keine Artenbezeichnung, sondern es sind Planarien, die auf Madagaskar vorkommen
Scheibenwürmer, Strudelwürmer, Plattwürmer, Turbellarien - das sind alles Namen für die Planarien, die mit etwa 200 Arten im Süßwasser vorkommen. Im Aquarium kommt die im Bild gezeigte Art häufig vor. Sie ist meist weißlich gefärbt, hat einen dreieckigen Kopf und ist bis ca. 15 mm groß. Geradezu unglaublich ist das Regenerationsvermögen der Planarien. Normalerweise vermehren sie sich durch Eier, die resistent gegenüber Frost, Trockenheit und höheren Temperaturen sind. Einschleppen kann man sich Planarien mit Pflanzen, Tieren und Wasser aus anderen Aquarien sowie über Frostfutter, in dem Eier enthalten sein können.
Obwohl Planarien mit den Bandwürmern eng verwandt sind, haben sie wenig mit ihnen zu tun. Normalerweise sind Planarien harmlos, obwohl sie eindeutig zu den "Fleischfressern" gehören. Fleisch heißt dabei Fischeier, kleine Fischbrut, aber auch frisch gehäutete Garnelen und Krebse. Garnelen und Krebsbestände können sie bei starker Vermehrung der Planarien auch gänzlich ausrotten, weshalb diese Biester mir als Krebs- und Garnelen-Züchter schon einiges Kopfzerbrechen bereitet haben.
planaria (Meaning/definition)
planaria - Bringing definitions together to make searching a lot easier.
www.encyclo.co.uk/define/planaria
Automatic update in 00:
Answers
22 mins confidence: peer agreement (net): +4
malagasy planaria
madagassische Planarien
Explanation: Auch hier gilt, das ist keine Artenbezeichnung, sondern es sind Planarien, die auf Madagaskar vorkommen
Scheibenwürmer, Strudelwürmer, Plattwürmer, Turbellarien - das sind alles Namen für die Planarien, die mit etwa 200 Arten im Süßwasser vorkommen. Im Aquarium kommt die im Bild gezeigte Art häufig vor. Sie ist meist weißlich gefärbt, hat einen dreieckigen Kopf und ist bis ca. 15 mm groß. Geradezu unglaublich ist das Regenerationsvermögen der Planarien. Normalerweise vermehren sie sich durch Eier, die resistent gegenüber Frost, Trockenheit und höheren Temperaturen sind. Einschleppen kann man sich Planarien mit Pflanzen, Tieren und Wasser aus anderen Aquarien sowie über Frostfutter, in dem Eier enthalten sein können.
Obwohl Planarien mit den Bandwürmern eng verwandt sind, haben sie wenig mit ihnen zu tun. Normalerweise sind Planarien harmlos, obwohl sie eindeutig zu den "Fleischfressern" gehören. Fleisch heißt dabei Fischeier, kleine Fischbrut, aber auch frisch gehäutete Garnelen und Krebse. Garnelen und Krebsbestände können sie bei starker Vermehrung der Planarien auch gänzlich ausrotten, weshalb diese Biester mir als Krebs- und Garnelen-Züchter schon einiges Kopfzerbrechen bereitet haben.
The translation workplace 
peer agreement (net): +4
