18:49 Feb 2, 2009 |
English to German translations [PRO] Science - Zoology | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Dr. Johanna Schmitt Germany Local time: 16:13 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
2 +1 | siehe unten |
| ||
3 | kryptische Pflanzenfresser |
| ||
3 | geheimnisvolle Interaktion mit pflanzenfressenden Insekten |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
|
siehe unten Explanation: Mir sind mehrere Bezeichnungen eingefallen, leider habe ich aber für keine einen Beleg gefunden, es scheint keine eingebürgerte Bezeichnung zu geben. Gedacht habe ich an "Pflanzenfresser zweiten Grades", "indirekte Pflanzenfresser", "heimliche Pflanzenfresser" - vielleicht hilft das ja trotzdem weiter. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
kryptische Pflanzenfresser Explanation: Ein Beispiel: "Gerade bei Tieren, die eine kryptische (schwer zugängliche oder versteckte) Lebensweise führen..." Also kryptisch im Sinne von heimlich/versteckt. Ich würde das auch so in Klammern angeben. Reference: http://www.schildkroeten-im-fokus.de/wif/boyle01.htm |
| |||||||||||||||||||||
32 mins confidence:
|
15 mins |
Reference Reference information: Hi the German equivalent of "cryptic" may be in the last paragraph http://209.85.229.132/search?q=cache:7XCpcQTVETcJ:www.awi.de... Cryptic (zoology) - animals that are difficult to observe due to their behaviour or camouflage A Wisdom Archive on Cryptic (zoology) - animals that are difficult to observe due to their behaviour or camouflage Cryptic (zoology) - animals that are difficult to observe due to their behaviour or camouflage -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2009-02-02 19:05:53 GMT) -------------------------------------------------- is this it? kryptische -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2009-02-02 19:07:20 GMT) -------------------------------------------------- anything to do with kryptischen herbivoren?? DOC] 53 - [ Translate this page ] File Format: Microsoft Word - View as HTML Pflanzliche Abwehr gegen Herbivore Obwohl Herbivoren, im Gegensatz zu Prädatorn ... Die kryptische Färbung (Gestaltauflösung durch eine Tarnfärbung) ist der ... n.ethz.ch/~cbarbara/download/Bio%20Zusammenfassungen%20und%20Fragenkataloge%20... - Similar pages |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.