Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to German translations [PRO]
Science - Zoology / Verhaltensforschung | | English term or phrase: home range | The area that an animal learns thoroughly and patrols regularly. The home range may or may not be defended; those portions that are defended constitute the territory.
Es kommt also auf den Unterschied zwischen dem Gebiet, in dem sich die Tiere bewegen, und dem verteidigten Revier an. |
|  Renate FitzRoyKudoZ activityQuestions: 119 (none open) ( 6 closed without grading) Answers: 483
| | Local time: 19:53
|
| | German translation:Aktionsraum | Explanation:
Unter einem Aktionsraum (Englisch Home-range) wird in der Zoologie und in der Sozial- und Verhaltensgeographie die Größe des genutzten Lebensraumes eines Tieres bezeichnet. Der Aktionsraum eines Tieres ist meist wesentlich größer als das Revier, also die gegen Artgenossen verteidigte Fläche.
http://de.wikipedia.org/wiki/Aktionsraum
|
| Selected response from:
Andrea Winzer
United States
Local time: 14:53
| Grading comment Danke Euch allen! Katrin und Andrea, wer sollte die Punkte nun kriegen? Vielleicht hat ja das Einkopieren der Definition ein bisschen länger gedauert...
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:   peer agreement (net): +3 | |
The translation workplace 
