KudoZ home » English to Greek » Accounting

activity driver

Greek translation: οδηγός κόστους (δραστηριοτήτων)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:activity driver
Greek translation:οδηγός κόστους (δραστηριοτήτων)
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:06 Jan 17, 2008
English to Greek translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
English term or phrase: activity driver
is the same with the cost driver?
how is the term "driver" work in cost accounting??
Sophia
οδηγός κόστους (δραστηριοτήτων)
Explanation:
Όρος : Οδηγός κόστους δραστηριοτήτων (Activity Driver)
Ορισμός : Ένα γεγονός ή κάποιος παράγοντας που προκαλεί την εκτέλεση κάποιας δραστηριότητας
Παράδειγμα : Μη εξοφλημένα τιμολόγια
http://www.cententia.com/GR/Resources/ABC_White paper(gr).pd...

Cost driver:
Είναι οποιοσδήποτε παράγοντας αυξάνει ή μειώνει το κόστος σε ένα συμβάν ή το επίπεδο της προσπάθειας που απαιτείται για να εκτελεστεί μια δραστηριότητα. Για παράδειγμα σε ένα υπεραστικό τηλέφωνο ο cost driver είναι ο χρόνος (λεπτά) συνομιλίας. Στη μετακίνηση μιας παλέτας cost driver είναι η απόσταση που θα διανύσει το κλαρκ. Πρέπει να σημειωθεί ότι υπάρχουν περισσότεροι από ένας cost drivers για κάθε δραστηριότητα. Activity driver:
Είναι το μετρήσιμο αποτέλεσμα μιας δραστηριότητας. Το αποτέλεσμα αυτό θα οδηγήσει στον επιμερισμό του κόστους κάθε δραστηριότητας στα cost object. Παράδειγμα activity driver είναι ο αριθμός ακέραιων παλετών που συλλέχθησαν για έναν πελάτη.
http://tinyurl.com/2ozced

Για παράδειγμα, οι πελάτες οι οποίοι παραγγέλνουν τα προϊόντα σε μικρές ποσότητες (και επομένως με περισσότερες παραγγελίες) θα απορροφήσουν πολύ μεγάλο μέρος του κόστους της δραστηριότητας που ονομάζεται "συλλογή παραγγελιών", απ' ό,τι πελάτες οι οποίοι παραγγέλνουν σε μεγάλες ποσότητες και επομένως με λίγες παραγγελίες. Αυτό σημαίνει ότι το πλήθος των γραμμών παραγγελιών είναι μέσο μέτρησης της ζήτησης του συγκεκριμένου activity. **Οι τιμές αυτές μέτρησης ονομάζονται activity cost drivers ή απλά cost drivers** και ουσιαστικά αποτελούν τις κλείδες επιμερισμού του κόστους του συγκεκριμένου activity στα cost objects (που εδώ είναι οι πελάτες).
[...]
Στη δεύτερη φάση (cost allocation), και εφόσον έχουν συγκεντρωθεί τα κόστη κάθε δραστηριότητας, αυτά επιμερίζονται στα cost objects (προϊόντα ή πελάτες) με βάση τους **οδηγούς κόστους (activity cost drivers)**.
Selected response from:

sassa
Grading comment
Thank you all for your help!! and especially to Sassa, for her detailed answer and the time she spent for me!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +7οδηγός κόστους (δραστηριοτήτων)
sassa


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
οδηγός κόστους (δραστηριοτήτων)


Explanation:
Όρος : Οδηγός κόστους δραστηριοτήτων (Activity Driver)
Ορισμός : Ένα γεγονός ή κάποιος παράγοντας που προκαλεί την εκτέλεση κάποιας δραστηριότητας
Παράδειγμα : Μη εξοφλημένα τιμολόγια
http://www.cententia.com/GR/Resources/ABC_White paper(gr).pd...

Cost driver:
Είναι οποιοσδήποτε παράγοντας αυξάνει ή μειώνει το κόστος σε ένα συμβάν ή το επίπεδο της προσπάθειας που απαιτείται για να εκτελεστεί μια δραστηριότητα. Για παράδειγμα σε ένα υπεραστικό τηλέφωνο ο cost driver είναι ο χρόνος (λεπτά) συνομιλίας. Στη μετακίνηση μιας παλέτας cost driver είναι η απόσταση που θα διανύσει το κλαρκ. Πρέπει να σημειωθεί ότι υπάρχουν περισσότεροι από ένας cost drivers για κάθε δραστηριότητα. Activity driver:
Είναι το μετρήσιμο αποτέλεσμα μιας δραστηριότητας. Το αποτέλεσμα αυτό θα οδηγήσει στον επιμερισμό του κόστους κάθε δραστηριότητας στα cost object. Παράδειγμα activity driver είναι ο αριθμός ακέραιων παλετών που συλλέχθησαν για έναν πελάτη.
http://tinyurl.com/2ozced

Για παράδειγμα, οι πελάτες οι οποίοι παραγγέλνουν τα προϊόντα σε μικρές ποσότητες (και επομένως με περισσότερες παραγγελίες) θα απορροφήσουν πολύ μεγάλο μέρος του κόστους της δραστηριότητας που ονομάζεται "συλλογή παραγγελιών", απ' ό,τι πελάτες οι οποίοι παραγγέλνουν σε μεγάλες ποσότητες και επομένως με λίγες παραγγελίες. Αυτό σημαίνει ότι το πλήθος των γραμμών παραγγελιών είναι μέσο μέτρησης της ζήτησης του συγκεκριμένου activity. **Οι τιμές αυτές μέτρησης ονομάζονται activity cost drivers ή απλά cost drivers** και ουσιαστικά αποτελούν τις κλείδες επιμερισμού του κόστους του συγκεκριμένου activity στα cost objects (που εδώ είναι οι πελάτες).
[...]
Στη δεύτερη φάση (cost allocation), και εφόσον έχουν συγκεντρωθεί τα κόστη κάθε δραστηριότητας, αυτά επιμερίζονται στα cost objects (προϊόντα ή πελάτες) με βάση τους **οδηγούς κόστους (activity cost drivers)**.



    Reference: http://www.plant-management.gr/development/article.asp?vol=2...
sassa
Works in field
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thank you all for your help!! and especially to Sassa, for her detailed answer and the time she spent for me!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxd_vachliot
1 hr
  -> Καλημέρα, Δημήτρη! :)

agree  Vicky Papaprodromou: Καλημέρα σας.
1 hr
  -> Καλημέρα μας.

agree  aggelpan
3 hrs
  -> :)

agree  Mirjana Popovic Kirkontzogloy
9 hrs
  -> :)

agree  Georgia Charitou:
13 hrs
  -> Καλημέρα, Γεωργία :)

agree  Eri Koutala: http://www.pleroforea.com/in_greek/axiopoiisi_plerofor_5.htm
13 hrs
  -> Καλημέρα! Ωραίο link.

agree  socratisv
22 hrs
  -> Καλημέρα :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 17, 2008 - Changes made by Maria Karra:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search