ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Greek » Accounting

tax payable

Greek translation: καταβλητέος φόρος = Φόρος ο οποίος οφείλεται και πρέπει να καταβληθεί. Καταβάλλω (για χρήματα) = πληρώνω, καταθέτω.


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tax payable
Greek translation:καταβλητέος φόρος = Φόρος ο οποίος οφείλεται και πρέπει να καταβληθεί. Καταβάλλω (για χρήματα) = πληρώνω, καταθέτω.
Entered by: Ivi Rocou
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:54 Oct 11, 2008
English to Greek translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
English term or phrase: tax payable
...any adjustment to tax payable in respect of previous years.
Ioanna Daskalopoulou
Local time: 02:07
καταβλητέος φόρος
Explanation:
Καταβλητέος φόρος = Φόρος ο οποίος οφείλεται και πρέπει να καταβληθεί. Καταβάλλω (για χρήματα) = πληρώνω, καταθέτω.
Selected response from:

Ivi Rocou
Greece
Local time: 02:07
Grading comment
Ευχαριστώ Ivi. Καλό απόγευμα
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2καταβλητέος φόροςIvi Rocou
4 +1οφειλόμενος φόρος
Spiros Doikas
4πληρωτέος φόροςKRAT


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
οφειλόμενος φόρος


Explanation:
http://www.google.gr/search?q="οφειλόμενος φόρος &ie=utf-8&o...


--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-10-11 19:13:18 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.gr/search?q="οφειλόμενος φόρος " "tax paya...

ή
ποσό του φόρου που οφείλεται
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=el&ihmlang=...
http://www.google.gr/search?hl=en&client=firefox-a&rls=org.m...

Spiros Doikas
Local time: 02:07
Meets criteria
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 19
Notes to answerer
Asker: Ευχαριστώ Σπύρο.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  d_vachliot
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
πληρωτέος φόρος


Explanation:
Tax due..tax that has to be paid..It's Ok also ''οφειλόμενος φόρος''..

KRAT
Local time: 02:07
Does not meet criteria
Native speaker of: Creek
Notes to answerer
Asker: Ευχαριστώ.

Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
καταβλητέος φόρος


Explanation:
Καταβλητέος φόρος = Φόρος ο οποίος οφείλεται και πρέπει να καταβληθεί. Καταβάλλω (για χρήματα) = πληρώνω, καταθέτω.

Example sentence(s):
  • ΦΠΑ Καταβλητέος: το ποσό της διαφοράς αν ο οφειλόμενος φόρος εκροών υπερβαίνει τον εκπιπτόμενο φόρο εισροών για την καθορισμένη φορολογικ
  • Από τον Έλεγχο προέκυψαν φόροι καταβλητέοι συνολικού ποσού 393.604 ευρώ.

    Reference: http://www.mof.gov.cy/mof/vat/vat.nsf/DMLglossary_gr/DMLglos...
    Reference: http://www.ase.gr/content/gr/announcements/companiespress/Pr...
Ivi Rocou
Greece
Local time: 02:07
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Ευχαριστώ Ivi. Καλό απόγευμα

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nadia-Anastasia Fahmi
56 mins
  -> Thanks.

agree  Vicky Papaprodromou
5 days
  -> Ευχαριστώ.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 12, 2008 - Changes made by Ivi Rocou:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: