KudoZ home » English to Greek » Accounting

tax assets

Greek translation: φορολογικές υποχρεώσεις

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	tax assets
Greek translation:	φορολογικές υποχρεώσεις
Entered by:	Spiros Doikas

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:59 Oct 11, 2008

English to Greek translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting

English term or phrase: tax assets

A deferred tax asset is recognized only to the extent that it is probable that future taxable profits will be available against which tax assets can be utilized.

Ioanna Daskalopoulou KudoZ activity Questions: 362 (none open) (10 without valid answers) (10 closed without grading) Answers: 213
Local time: 02:07

φορολογικές υποχρεώσεις

Explanation:
ετεροχρονισμένες φορολογικές απαιτήσεις /υποχρεώσεις

http://www.google.gr/search?q="tax assets" "φορολογικές υποχ...

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-10-11 19:11:08 GMT)
--------------------------------------------------

ή
Χρεωστικά υπόλοιπα (deferred tax assets)
http://www.xak.com/news_files/BRAINSTORM Final results 2002....

αναβαλλόμενη φορολογία
http://www.imode.gr/cosmote/cosmote.portal;jsessionid=Ld3GJZ...

Αναβαλλόμενες φορολογικές υποχρεώσεις
http://www.eneiset.gr/files/info/DLP2007_glossary.pdf

Selected response from:

Spiros Doikas
Local time: 02:07

Grading comment

Thanks, Spyro.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

φορολογικές υποχρεώσεις

Spiros Doikas

αναβληθέντες φόροι στο ενεργητικό

Ivi Rocou

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +3

φορολογικές υποχρεώσεις

Spiros Doikas
Local time: 02:07
Native speaker of:

Greek
PRO pts in category: 19

Grading comment

Thanks, Spyro.

13 hrs confidence:

αναβληθέντες φόροι στο ενεργητικό

Explanation:
deferred taxes = αναβληθέντες φόροι = Οι φορολογικές υποχρεώσεις όπως αναφέρονται στον ισολογισμό μιας επιχείρησης ως κέρδη ή ζημίες, και δεν συμπίπτουν απαραίτητα με τον υπολογισμό που γίνεται αργότερα από τα φορολογικά όργανα.

Example sentence(s):

επιβεβαιώνεται ότι η λογιστική των αναβληθέντων φόρων… είναι πολύ επαχθής για τις εταιρείες γενικά… οι πληροφορίες για τους αναβληθέντε�
µια σηµαντική µείωση των αναβληθέντων φόρων προέκυψε, ως συνέπεια της ανατίµησης της φορολογικής βάσης των ενσώµατων ακινητοποιήσεων στη

Reference: http://ec.europa.eu/internal_market/company/docs/simplificat...
Reference: http://www.capitallink.com/companyprofile/financials/financi...

Ivi Rocou
Greece
Local time: 02:07
Works in field
Native speaker of:

Greek,

English
PRO pts in category: 16

Notes to answerer

Asker: Thanks Ivi.

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Oct 12, 2008 - Changes made by Spiros Doikas:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term
Oct 11, 2008 - Changes made by Ellen Kraus:
Restriction (Platinum Only)	Platinum Only => None

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

tax assets

Greek translation: φορολογικές υποχρεώσεις

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

tax assets

Greek translation: φορολογικές υποχρεώσεις

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.