KudoZ home » English to Greek » Accounting

asset-backed

Greek translation: χρεόγραφα καλυπτόμενα από στοιχεία ενεργητικού

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	asset-backed
Greek translation:	χρεόγραφα καλυπτόμενα από στοιχεία ενεργητικού
Entered by:	Assimina Vavoula

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:13 Nov 15, 2008

English to Greek translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / balance sheet

English term or phrase: asset-backed

the company's investments include asset backed securities..etc

emilykar Not a translator KudoZ activity Questions: 17 (none open) (1 without valid answers) Answers: 0 Cyprus
Local time: 02:07

χρεόγραφα καλυπτόμενο από στοιχεία ενεργητικού

Explanation:
ΙΑΤΕ

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-11-15 19:22:02 GMT)
--------------------------------------------------

σορρυ,
χρεόγραφα καλυπτόμενα από στοιχεία ενεργητικού

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-11-15 19:24:21 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.europarl.europa.eu/meetdocs/2004_2009/documents/r...

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-11-15 19:30:15 GMT)
--------------------------------------------------

Οι εγγυήσεις του ΕΤΕ αναπτύχθηκαν από απλές εγγυήσεις χαρτοφυλακίου προς πλέον εξελιγμένα προϊόντα όπως ανταλλαγές αθέτησης πίστωσης και χρηματοοικονομικές εγγυήσεις σε χρεόγραφα βασισμένα σε στοιχεία του ενεργητικού. Αυτή η εξέλιξη είναι πιθανό ότι θα συνεχιστεί, με μεγαλύτερη στροφή προς τις διαρθρωμένες χρηματοπιστωτικές συναλλαγές, που ανταποκρίνονται ικανοποιητικά στην περιορισμένη ικανότητα τριτεγγύησης του ΕΤΕ.
eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:2003:0713:FIN:EL:DOC

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-11-15 19:30:59 GMT)
--------------------------------------------------

Συνεπώς, το συναντάμε και ως :
χρεόγραφα βασισμένα σε στοιχεία του ενεργητικού

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-11-15 20:26:38 GMT)
--------------------------------------------------

Επίσης, σύμφωνα με το CDT: χρεόγραφα που εξασφαλίζονται με περιουσιακά στοιχεία

Selected response from:

Assimina Vavoula
Greece
Local time: 02:07

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

χρεόγραφα καλυπτόμενο από στοιχεία ενεργητικού

Assimina Vavoula

4 +1

χρεόγραφα δανεαικών εγγυήσεων (ABS) /τιτλοποίηση

Ioanna Daskalopoulou

εμπράγματη διασφάλιση

Ivi Rocou

τίτλοι (ή χρεόγραφα) εξασφαλιζμένοι (α) από περιουσιακά στοιχεία

Ellen Kraus

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +1

χρεόγραφα δανεαικών εγγυήσεων (ABS) /τιτλοποίηση

Explanation:
http://el.wikipedia.org/wiki

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-11-15 19:24:30 GMT)
--------------------------------------------------

http://el.wikipedia.org/wiki/Διεθνής_χρηματοπιστωτική_κρίση_...

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-11-15 19:25:30 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, το πρώτο λινκ δεν είναι σωστό. Κοίταξε στα υπόλοιπα.

Reference: http://news.kathimerini.gr/4dcgi/_w_articles_economyepix_2_0...
Reference: http://www.kefalaio.gr/news.asp?Details=106574

Ioanna Daskalopoulou
Local time: 02:07
Works in field
Native speaker of:

Greek,

English
PRO pts in category: 11

27 mins confidence:

τίτλοι (ή χρεόγραφα) εξασφαλιζμένοι (α) από περιουσιακά στοιχεία

Explanation:
is the explanation of ABS (asset-backed securities)

Ellen Kraus
Local time: 01:07
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

7 mins confidence:

peer agreement (net): +1

χρεόγραφα καλυπτόμενο από στοιχεία ενεργητικού

Assimina Vavoula
Greece
Local time: 02:07
Works in field
Native speaker of:

Greek
PRO pts in category: 7

12 hrs confidence:

εμπράγματη διασφάλιση

Explanation:
asset-backed = εμπράγματη διασφάλιση.

Και:
asset-backed securities = διασφαλισμένα/καλυμμένα χρεόγραφα. (Χρυσοβιτσιώτης)

...διατήρηση από το τραπεζικό σύστημα δανειοδοτικών κριτηρίων που στηρίζονται αποκλειστικά και μόνο στην εμπράγματη διασφάλιση των δανείων.
http://www.enet.gr/online/online_text/c=114,dt=07.10.2003,id...

Example sentence(s):

Η νέα συμφωνία αντικαθιστά τα διασφαλισμένα χρεόγραφα ύψους 10 δισ. δολ. παρείχε τον Αύγουστο του 2006 στην GMAC, η Citigroup.

Reference: http://www.capital.gr/gmessages/showTopic.asp?id=812238

Ivi Rocou
Greece
Local time: 02:07
Works in field
Native speaker of:

Greek,

English
PRO pts in category: 16

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Nov 20, 2008 - Changes made by Assimina Vavoula:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

asset-backed

Greek translation: χρεόγραφα καλυπτόμενα από στοιχεία ενεργητικού

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

asset-backed

Greek translation: χρεόγραφα καλυπτόμενα από στοιχεία ενεργητικού

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.