Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Greek translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting | | English term or phrase: actual returns for credit | The term "Net Sales" shall mean the gross amount of sales of Licensed Products at the invoiced selling price, net:
(i) normal and reasonable cash and quantity discounts; and
(ii) actual returns for credit not to exceed two percent (2%) of sales in any quarterly reporting period. |
| angelsidKudoZ activityQuestions: 79 ( 1 open) ( 2 closed without grading) Answers: 6
| Local time: 02:08
|
| | πραγματικές επιστροφές προϊόντων με παροχή πίστωσης στον αγοραστή | Explanation:
δηλ. τα προϊόντα που επιστρέφονται στην πωλήτρια εταιρία από τους αγοραστές και για τα οποία η εταιρία δεν αποζημιώνει τους αγοραστές με χρηματικό ποσό, αλλά τους δίνει το δικαίωμα να πάρουν άλλα προϊόντα παρόμοιας αξίας.
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2004-10-11 13:37:44 GMT)
--------------------------------------------------
Νομίζω ότι υπάρχουν οι εξής τρεις περιπτώσεις για τις επιστροφές προϊόντων:
return for refund: επιστροφή προϊόντος με χρηματική αποζημίωση
return for exchange: επιστροφή προϊόντος για αντικατάσταση
return for credit: αυτό που εξηγώ παραπάνω.
Απ\' την άλλη, αυτό που μας απασχολεί εδώ είναι να βγει το ποσό των καθαρών πωλήσεων, αφαιρώντας εκπτώσεις και επιστροφές. Συνεπώς, το \"returns for credit\" πρέπει να καλύπτει όλες τις περιπτώσεις επιστροφής.
Οπότε, το καλύτερο θα ήταν να βάλεις σκέτο \"πραγματικές επιστροφές\" χωρίς διευκρίνιση περί μετρητών ή πίστωσης. |
| Selected response from:
 Nektaria Notaridou
Local time: 16:08
| Grading comment Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
29 mins confidence:   peer agreement (net): +6 | |
The translation workplace 
