KudoZ home » English to Greek » Advertising / Public Relations

Experiential Activation

Greek translation: βιωματική ενεργοποίηση

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Experiential Activation
Greek translation:	βιωματική ενεργοποίηση
Entered by:	Katerina Athanasaki

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:43 Nov 16, 2005

English to Greek translations [PRO]
Advertising / Public Relations

English term or phrase: Experiential Activation

Αναφέρεται στη στρατηγική προώθησης της διαφημιστικής εκστρατείας μεγάλης εταιρίας. Μέσα στα υπόλοιπα, που ειναι η προώθηση μέσω των ΜΜΕ (τηλεοπτικά και έντυπα), το Διαδίκτυο, τις Δημόσιες Σχέσεις, κ.λπ., η συνεργασία με τοπικούς φορείς, η διοργάνωση διαφόρων εκδηλώσεων, πετάει και το Experiential Activation (μέσα σε παρένθεση το συγκεκριμενοποιεί αναφέροντας "road-shows"). Το έχω μεταφράσει προς το παρόν ως εμπειρική δραστηριοποίηση, αλλά δε μπορώ να πω ότι με ενθουσιάζει κιόλας...

Katerina Athanasaki KudoZ activity Questions: 79 (none open) (10 closed without grading) Answers: 429 Greece
Local time: 02:09

"βιωματική ενεργοποίηση"

Explanation:
Λίγο πομπώδες. Σημαίνει εκδηλώσεις όπου κατά κάποιο τρόπο "συμμετέχει" και ο υποψήφιος πελάτης/αγοραστής/καταναλωτής/χρήστης: "Ήμουν κι εγώ εκεί", "το είδα με τα μάτια μου", νυν απολύεις κλπ.

Selected response from:

Costas Zannis
Local time: 02:09

Grading comment

Ευχαριστώ πολύ Κώστα
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +7

"βιωματική ενεργοποίηση"

Costas Zannis

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +7

experiential activation

"βιωματική ενεργοποίηση"

Costas Zannis
Local time: 02:09
Specializes in field
Native speaker of:

Greek
PRO pts in category: 20

Grading comment

Ευχαριστώ πολύ Κώστα

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Vicky Papaprodromou: Εμένα μου αρέσει ως διατύπωση κι ας είναι λίγο πομπώδης. Καλησπέρα, Κώστα.//Είσαι ένας κούκλος κι ευχαριστώ πολύ. :-)

30 mins

-> Ευχαριστώ και στο αφιερώνω!

agree

Nick Lingris: Ακριβέστατη απόδοση, Τώρα αν το κάνει σκέτο "βιωματική εμπειρία" στο κείμενό της, θα έχει άδικο;

36 mins

-> Τι να πω, 38 αναφορές όλες κι όλες. Προφανώς ο όρος είναι δανεισμένος από την Ψυχολογία και χρησιμοποιείται για λόγους εντυπωσεων. Το "εκδηλώσεις" θα ήταν υπεραρκετό.

agree

Alexandra Fakalou: καλημέρα :-)

16 hrs

-> Kαλημέρα, ευχαριστώ!

agree

Lamprini Kosma

16 hrs

-> Kαλημέρα, ευχαριστώ!

agree

Nadia-Anastasia Fahmi

16 hrs

-> Kαλημέρα, ευχαριστώ!