KudoZ home » English to Greek » Advertising / Public Relations

Fillers

Greek translation: Fillers/ Διαφημιστικά Μηνύματα Υπενθύμισης

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Fillers
Greek translation:	Fillers/ Διαφημιστικά Μηνύματα Υπενθύμισης
Entered by:	Katerina Athanasaki

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:50 Nov 16, 2005

English to Greek translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations

English term or phrase: Fillers

Τέλος, στο ίδιο σημείο (της παράθεσης των πρακτικών τρόπων προώθησης της διαφημιστικής εκστρατείας) και αμέσως μετά το Infomercial copy αναφέρει τη δημιουργία "10 second fillers", τα οποία λέει είναι "short messages that will be used to maximise the duration of the campaign". Κάτι σε εμβόλιμο σποτάκι μου κάνει, αλλά άφησα τη διαφήμιση για τη μετάφραση και τώρα το πληρώνω!

Katerina Athanasaki KudoZ activity Questions: 79 (none open) (10 closed without grading) Answers: 429 Greece
Local time: 02:09

"παραγεμίσματα"

Explanation:
Λέγονται και "reminders" >> "υπενθυμιστικά"
Μικρά σε διάρκεια διαφημιστικά "σποτάκια" που στοχεύουν στην αύξηση της συχνότητας των εμφανίσεων, στην προβολή της μάρκας κυρίως, των βασικών μηνυμάτων μιας διαφ. εκστρατείας και της υπενθύμισης των μεγαλύτερων σποτς. Γενικώς "πονηριές" των media planners.

Selected response from:

Costas Zannis
Local time: 02:09

Grading comment

Έφτιαξα έναν συνδυασμό των όσων παραθέτεις στην εξήγησή σου...
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

"παραγεμίσματα"

Costas Zannis

Answers

48 mins confidence:

peer agreement (net): +6

fillers

"παραγεμίσματα"

Costas Zannis
Local time: 02:09
Specializes in field
Native speaker of:

Greek
PRO pts in category: 20

Grading comment

Έφτιαξα έναν συνδυασμό των όσων παραθέτεις στην εξήγησή σου...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Nick Lingris: Πιο ακριβές μού φαίνεται το reminders. (Αυτά μου αρέσουν, τα infomercials ποτέ.) // Εννοώ ότι απολαμβάνω τα reminders, που λέγονται και fillers, ενώ απεχθάνομαι τα εντελώς κακόγουστα infomercials.

42 mins

-> Κι όμως ως "infomercials" έχουν επικρατήσει στην πιάτσα. // Συγγνώμη παρανόησα :-))

agree

Vicky Papaprodromou: Πώς φαίνονται τα θύματα της σύγχρονης διαφήμισης. Για τον από πάνω μου το λέω, αν και συμφωνώ μαζί του και, φυσικά, μαζί σου για "υπενθυμίσεις/υπενθυμιστικά".//Τι ξενομανία πια στο χώρο σας!!!

51 mins

-> Κανείς δεν τα είπε ποτέ έτσι "reminders" τα λένε και τα γράφουν οι πάντες. // Και να σκεφτείς πως απ' τις -μανίες που τον κατατρέχουν αυτή είναι η πιό ανώδυνη.

agree

Lamprini Kosma

17 hrs

-> Ξανά!

agree

Nadia-Anastasia Fahmi

17 hrs

-> Ξανά!

agree

EN>ELTranslator

17 hrs

-> Ευχαριστώ!