ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Greek » Advertising / Public Relations

hair dressings

Greek translation: προϊόντα περιποίησης μαλλιών


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hair dressings
Greek translation:προϊόντα περιποίησης μαλλιών
Entered by: Maria Arelaki
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:04 Mar 27, 2008
English to Greek translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / shampoo
English term or phrase: hair dressings
styling solutions like pomades, hair dressings and brilliantines provided the superficial
Maria Arelaki
Local time: 01:09
προϊόντα περιποίησης μαλλιών
Explanation:
Δεν εννοεί γενικά την περιποίηση, αλλά τα προϊόντα (κρέμες, σπρέι, κλπ) για περιποίηση. Η πομάδα που αναφέρει είναι ένα είδος hair dressing.

Υπάρχει και το "καλλυντικά μαλλιών", αλλά σπάνια χρησιμοποιείται.
Selected response from:

George Linos
Local time: 02:09
Grading comment
Ευχαριστώ πολύ
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +11προϊόντα περιποίησης μαλλιών
George Linos
4 +1περιποίηση μαλλιών
Irida Grigoropoulou
4ισιώματαstellamark
3 +1κομμωτική (τέχνη)
Anastasia Giagopoulou


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
περιποίηση μαλλιών


Explanation:
looking after your hair, using conditionners, masks etc.

Irida Grigoropoulou
Local time: 02:09
Specializes in field
Native speaker of: Greek

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Costas Zannis: Ναι, τα "περιποίηση", "φροντίδα" κλπ ταιριάζουν περισσότερο εδώ.
20 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
κομμωτική (τέχνη)


Explanation:
Ή χωρίς την παρένθεση.

Νομίζω ότι πρόκειται για όλα αυτά που συμβαίνουν στο κεφάλι μας πηγαίνοντας στο κομμωτήριο (κούρεμα, βαφή, extensions κλπ.).


    Reference: http://www.google.co.uk/search?hl=en&q=hair+dressing+%CE%BA%...
Anastasia Giagopoulou
Greece
Local time: 02:09
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Costas Zannis: Σωστό κι αυτό, αλλά επί του προκειμένου ταιριάζουν νομίζω περισσότερο τα "περιποίηση", "φροντίδα" κλπ.
17 mins
  -> Ευχαριστώ πολύ, Κώστα και καλημέρα. ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +11
προϊόντα περιποίησης μαλλιών


Explanation:
Δεν εννοεί γενικά την περιποίηση, αλλά τα προϊόντα (κρέμες, σπρέι, κλπ) για περιποίηση. Η πομάδα που αναφέρει είναι ένα είδος hair dressing.

Υπάρχει και το "καλλυντικά μαλλιών", αλλά σπάνια χρησιμοποιείται.

George Linos
Local time: 02:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 12
Grading comment
Ευχαριστώ πολύ

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katerina Athanasaki
1 min
  -> Eυχαριστώ!

agree  Ilaeira
40 mins
  -> Eυχαριστώ!

agree  Iria Kofini
1 hr
  -> Ευχαριστώ!

agree  Assimina Vavoula
1 hr
  -> Eυχαριστώ!

agree  Nadia-Anastasia Fahmi
1 hr
  -> Ευχαριστώ!

agree  Vicky Papaprodromou
2 hrs
  -> Ευχαριστώ!

agree  Evi Prokopi
3 hrs
  -> Eυχαριστώ!

agree  socratisv
3 hrs
  -> Ευχαριστώ!

agree  STAMATIOS FASSOULAKIS
4 hrs
  -> Ευχαριστώ!

agree  maria ef
9 hrs
  -> Ευχαριστώ!

agree  Anastasia Giagopoulou
22 hrs
  -> Eυχαριστώ!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ισιώματα


Explanation:
περισσότερο κείμενο ίσως

stellamark
Local time: 02:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: