KudoZ home » English to Greek » Advertising / Public Relations

collaborative approach

Greek translation: προσέγγιση συνεργασίας/συνεργασιμότητα

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	collaborative approach
Greek translation:	προσέγγιση συνεργασίας/συνεργασιμότητα
Entered by:	Albana Dhimitri

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:45 Oct 29, 2008

English to Greek translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations

English term or phrase: collaborative approach

Company X helps you meet those challenges by taking a uniquely collaborative approach to design a customized workflow that meets your needs and budget

Ioanna Daskalopoulou KudoZ activity Questions: 362 (none open) (10 without valid answers) (10 closed without grading) Answers: 213
Local time: 02:09

προσέγγιση συνεργασίας/συνεργασιμότητα

Explanation:
http://www.google.gr/search?hl=el&client=firefox-a&channel=s...

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2008-10-30 06:56:23 GMT)
--------------------------------------------------

Συνεργασημότητα ή Συνεργάσιμη Προσέγγυση όπως εδώ

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2008-10-30 06:56:41 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.gr/search?hl=el&client=firefox-a&channel=s...

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2008-10-30 06:59:04 GMT)
--------------------------------------------------

Uniquely collaborative approach - μονάδικα/εξαιρετικά συνεργάσιμη προσέγγυση/συνεργασιμότητα

--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2008-10-31 17:52:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ευχαριστώ. Καλό βράδυ!

Selected response from:

Albana Dhimitri
Greece
Local time: 02:09

Grading comment

Eυχαριστώ πολύ. Καλό Σ/Κ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

συνεργατική προσέγγιση

Efi Maryeli

4 +1

συνεργατική στάση

Ellen Kraus

4 +1

προσέγγιση συνεργασίας/συνεργασιμότητα

Albana Dhimitri

συνεργάσιμη προσέγγιση

jodelrouge

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +1

συνεργατική στάση

Explanation:
would be my suggestion, as I consider attitude in this context better than approach

Ellen Kraus
Local time: 01:09
Native speaker of:

German

Notes to answerer

Asker: Thanks Ellen!

17 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

συνεργατική προσέγγιση

Explanation:
Παρ' όλο που θεωρώ ότι η έκφραση δεν είναι και τα καλύτερα δυνατά ελληνικά που μπορεί να χρησιμοποιήσει κάποιος, όταν δούλευα σε κάποια εταιρεία με παρόμοιο αντικείμενο, έτσι το έγραφαν στις αντίστοιχες προσφορές τους.

Efi Maryeli
Greece
Local time: 02:09
Native speaker of:

Greek

Notes to answerer

Asker: Ευχαριστώ Εφη! Καλό Σ/Κ

22 hrs confidence:

συνεργάσιμη προσέγγιση

Explanation:
Προτιμώ τη λέξη συνεργάσιμη.

jodelrouge
Greece
Local time: 02:09
Specializes in field
Native speaker of:

French

Notes to answerer

Asker: Merci Jodel!

12 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

προσέγγιση συνεργασίας/συνεργασιμότητα

Albana Dhimitri
Greece
Local time: 02:09
Works in field
Native speaker of:

Albanian,

Greek
PRO pts in category: 4

Grading comment

Eυχαριστώ πολύ. Καλό Σ/Κ.

Return to KudoZ list

Changes made by editors

May 5, 2009 - Changes made by Albana Dhimitri:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term
Oct 29, 2008 - Changes made by Ellen Kraus:
Restriction (Platinum Only)	Platinum Only => None

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

collaborative approach

Greek translation: προσέγγιση συνεργασίας/συνεργασιμότητα

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

collaborative approach

Greek translation: προσέγγιση συνεργασίας/συνεργασιμότητα

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.