KudoZ home » English to Greek » Advertising / Public Relations

flack master

Greek translation: δικηγόρος του διαβόλου

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	flack master
Greek translation:	δικηγόρος του διαβόλου
Entered by:	Spiros Doikas

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:09 Feb 26, 2009

English to Greek translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations

English term or phrase: flack master

For practitioners of public relations: Are they more than flack masters and spin doctors?

Hara Kallergi

δικηγόρος του διαβόλου / χειραγωγός της κοινής γνώμης

Explanation:
Το «δικηγόρος του διαβόλου» είναι το πιο κοντινό. Τα υπόλοιπα παίζουν και ως συνώνυμα του spin doctor.

δικηγόρος του διαβόλου / χειραγωγός της κοινής γνώμης / υπεύθυνος δημοσίων σχέσεων / δημοσιοσχεσίτης / επικοινωνιολόγος

flack master = a slick spokesperson who can turn any criticism to the advantage of their employer

Selected response from:

Spiros Doikas
Local time: 02:09

Grading comment

Ταίριαζε απόλυτα με το κείμενό μου
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

δικηγόρος του διαβόλου / χειραγωγός της κοινής γνώμης

Spiros Doikas

Answers

16 mins confidence:

peer agreement (net): +4

δικηγόρος του διαβόλου / χειραγωγός της κοινής γνώμης

Spiros Doikas
Local time: 02:09
Native speaker of:

Greek
PRO pts in category: 32

Grading comment

Ταίριαζε απόλυτα με το κείμενό μου

Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO

PRO (3): Spiros Doikas, Eirini Tzagkaraki, Vicky Papaprodromou

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Mar 5, 2009 - Changes made by Spiros Doikas:
Edited KOG entry	's old entry - "flack master" => "δικηγόρος του διαβόλου / χειραγωγός της κοινής γνώμης"
Feb 27, 2009 - Changes made by Vicky Papaprodromou:
Level	Non-PRO => PRO

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

flack master

Greek translation: δικηγόρος του διαβόλου

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

flack master

Greek translation: δικηγόρος του διαβόλου

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.