ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Greek » Advertising / Public Relations

media icon

Greek translation: μιντιακή περσόνα


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:media icon
Greek translation:μιντιακή περσόνα
Entered by: Tetta
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:52 Sep 18, 2009
English to Greek translations [PRO]
Art/Literary - Advertising / Public Relations / Text on Mic Jagger
English term or phrase: media icon
Πώς μπορείνα αποδοθεί σωστά ο όρος; το κείμενο αναφέρει:
quote
The celebrated singer of the Rolling Stones, Mick Jagger – born Michael Philip Jagger on 26 July 1943 in Dartford, Kent, England – has become less a pop star than a media icon
unquote
Thanks a lot
Tetta
Greece
Local time: 02:09
μιντιακή περσόνα
Explanation:
Σε πιο ελεύθερη απόδοση

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-09-18 12:01:39 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.gr/search?hl=el&client=firefox-a&rls=org.m...
Selected response from:

HARALABOS PAPATHEODOROU
Greece
Grading comment
Thanks a lot
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3είδωλο των μέσων μαζικής ενημέρωσηςIvi Rocou
4 +2είναι περισσότερο ένα είδωλο των μέσων ενημέρωσης, παρά αστέρας της ποπ.
Vangelis Tatsis
4 +1μιντιακή περσόνα
HARALABOS PAPATHEODOROU


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
είναι περισσότερο ένα είδωλο των μέσων ενημέρωσης, παρά αστέρας της ποπ.


Explanation:
...

Vangelis Tatsis
Greece
Local time: 02:09
Native speaker of: Native in GreekGreek

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  flipendo
22 mins
  -> Ευχαριστώ, flipendo.
agree  Eva Smith: ....Whoever wote he English text needs to go back to school....but they obviously mean what you are translating correclty...
22 hrs
  -> Thanks, Eva.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
μιντιακή περσόνα


Explanation:
Σε πιο ελεύθερη απόδοση

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-09-18 12:01:39 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.gr/search?hl=el&client=firefox-a&rls=org.m...

HARALABOS PAPATHEODOROU
Greece
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks a lot

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  flipendo
17 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
είδωλο των μέσων μαζικής ενημέρωσης


Explanation:
...έγινε περισσότερο ένα είδωλο των μέσων μαζικής ενημέρωσης παρά αστέρι της ποπ.

Ivi Rocou
Greece
Local time: 02:09
Works in field
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  flipendo
12 mins
  -> Ευχαριστώ.
agree  Olga Hatzigeorgiou
7 hrs
  -> Ευχαριστώ. Καλό βράδι.
agree  Anastasia Vam
1 day22 hrs
  -> Ευχαριστώ.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy