ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Greek » Advertising / Public Relations

cold list

Greek translation: μια εισήγηση μπορεί να είναι: Λίστα Πιθανών Πελατών


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cold list
Greek translation:μια εισήγηση μπορεί να είναι: Λίστα Πιθανών Πελατών
Entered by: Mario Partassas
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:48 Mar 20, 2010
English to Greek translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
English term or phrase: cold list
outbound calls to "cold list" databases
It is referring to promotion activities
daira
Greece
Local time: 02:09
μια εισήγηση μπορεί να είναι: Λίστα Πιθανών Πελατών
Explanation:
A "cold list" is actually a list not previously used by the mailer or consisting of names of people who are not currently customers of the mailer. Such a list contains data about individuals and can be rented or sold by a third party.
Selected response from:

Mario Partassas
Cyprus
Local time: 02:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4μια εισήγηση μπορεί να είναι: Λίστα Πιθανών ΠελατώνMario Partassas
2ψυχρή λίστα
Marianna Kotzia


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
μια εισήγηση μπορεί να είναι: Λίστα Πιθανών Πελατών


Explanation:
A "cold list" is actually a list not previously used by the mailer or consisting of names of people who are not currently customers of the mailer. Such a list contains data about individuals and can be rented or sold by a third party.


    Reference: http://www.davechaffey.com/E-marketing-Glossary/Cold-list.ht...
Mario Partassas
Cyprus
Local time: 02:09
Works in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
ψυχρή λίστα


Explanation:
Στο λεξικό οικονομικών όρων της Ματζέντα αναφέρεται ο παρακάτω όρος:

cold calling: ψυχρή αγγελία. Σαν όρος αφορά στην επικοινωνία με ενδιαφερόμενο για την επίτευξη μιας αγοραπωλησίας ή μιας συνάντησης χωρίς προηγούμενη ενημέρωση (για να προκληθεί το ενδιαφέρον)

Δεν ξέρω αν σχετίζεται με το περιεχόμενο και τη σημασία αυτού που ψάχνεις.

Marianna Kotzia
Greece
Local time: 02:09
Works in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 26, 2010 - Changes made by Mario Partassas:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy