10:37 Sep 12, 2010 

Να σας πω την αλήθεια, εγώ στο "reference client" κόλλησα. Το ίδιο το πρόγραμμα μπορώ να το πω με διάφορους καθωσπρέπει τρόπους, π.χ. πρόγραμμα αξιοποίησης ευχαριστημένων πελατών (έχουμε και μερικούς δυσαρεστημένους, για τη ντουλάπα με τους σκελετούς), πρόγραμμα αξιοποίησης της πελατειακής ετυμηγορίας (αυτό είναι καλό για έγγραφα όπου δεν θέλεις να σε καταλαβαίνει κανένας), πρόγραμμα διαφήμισης της εταιρείας από τους πελάτες.

10:16 Sep 12, 2010 

Πολύ σωστό το τελευταίο σχόλιο PROSGR.

10:12 Sep 12, 2010 

Ευχαριστώ πολύ για τις απαντήσεις! Όμως, δεν ψάχνω σλόγκαν, αλλά τον όρο που μπορώ να χρησιμοποιήσω στο αντίστοιχο συμφωνητικό. Δηλαδη, δεν χρειάζεται ειδικό εφέ, όπως θα θέλαμε σε μια διαφήμιση, αλλά να είναι σύντομος, περιεκτικός, κατανοήσιμος και να ακούγεται "επαγγελματικός". Στο ύφος του "Πρόγραμμα τεκμηρίωσης συνεργασίας", το οποίο όμως έχει πιο γενική έννοια. Με δυσκολεύει και εμένα το "σύσταση", και εδώ και σε ανάλογους όρους όπως "reference report"-> ο φάκελος με τις φωτογραφίες, συνεντεύξεις και προφανώς κάποιο κείμενο. Τελικά, εκεί που φοβάσαι τους εξειδικευμένους τεχνικούς όρους, τη βρίσκεις από κάτι τέτοια...

09:58 Sep 12, 2010 

«Δεν ξέρω να κυκλοφορεί μετάφραση, και κάτι με τη "σύσταση" δεν έχει το απαιτούμενο εφέ.»

Και πως να κυκλοφορήσει, με τους κρατικοδίαιτους μεγαλομπακάληδες που λυμαίνονται την ελληνική αγορά. Αυτές οι δράσεις είναι πολύ μακριά από την πραγματικότητα τους...