KudoZ home » English to Greek » Aerospace / Aviation / Space

eclipse finder

Greek translation: πρόγραμμα/λογισμικό/εργαλείο εύρεσης εκλείψεων

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	eclipse finder
Greek translation:	πρόγραμμα/λογισμικό/εργαλείο εύρεσης εκλείψεων
Entered by:	Natassa Iosifidou

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:50 Mar 16, 2006

English to Greek translations [PRO]
Aerospace / Aviation / Space

English term or phrase: eclipse finder

Η πρόταση που περιλαμβάνει την πιο πάνω φράση είναι:
Via the function of eclipse finder you can specify the time that eclipses happen.

Μήπως είναι ευρετής εκλείψεων;
Ευχαριστώ για τον χρόνο σας.

georgiouk

πρόγραμμα/λογισμικό εύρεσης εκλείψεων

Explanation:
Σύμφωνα με τη σελίδα http://www.hermetic.ch/lcef/lcef.htm, πρόκειται για λογισμικό το οποίο κάνει τα εξής:

-To display the current phase of the Moon.
-To calculate the phase of the Moon for any time in the past or future (within a 9000-year period).
-To convert between dates in various calendars: Three solar calendars (the Gregorian Calendar, the Julian Calendar and the Solar Liberalia Triday Calendar) and three lunar calendars (the Goddess Lunar Calendar, the Meyer-Palmen Solilunar Calendar and the Lunar Liberalia Triday Calendar).
-To move forward or backward from a given date (and time) either by a period such as one month (in any of the lunar calendars) or by any number of days.
-To search for the next or previous full moon, dark moon or first or last quarter.
-To search for the next or previous eclipse of a certain type: Lunar or solar, lunar, total lunar, total or umbral lunar, solar, total solar or annular solar.

--------------------------------------------------
Note added at 2006-03-16 15:42:45 (GMT)
--------------------------------------------------

Η λέξη \"ευρετής\" δεν είναι η κατάλληλη λέξη εδώ.
Συνήθως το \"finder\" μεταφράζεται ως \"πρόγραμμα/λογισμικό/εργαλείο εύρεσης\" ή απλά ως σκέτη \"εύρεση\".
Π.χ. στη δική σου περίπτωση \"Μέσω της λειτουργίας εύρεσης εκλείψεων...\", αν πρόκειται για τη λειτουργία κάποιου προγράμματος.
Αν μας έλεγες περί τίνος πρόκειται, θα βοηθούσε περισσότερο. Είναι κάποιο πρόγραμμα;