ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Greek » Aerospace / Aviation / Space

thrust vector

Greek translation: μεταβολή διεύθυνσης της ώσης


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:thrust vector
Greek translation:μεταβολή διεύθυνσης της ώσης
Entered by: Radu Voica
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:34 Apr 17, 2006
English to Greek translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space
English term or phrase: thrust vector
With thrust vector, a pilot could direct some of the jet’s thrust downward to counter the pull of gravity, and touch down at a gentler speed.
maryann123
Local time: 02:10
μεταβολή διεύθυνσης της ώσης
Explanation:
Το κύριο εξωτερικό χαρακτηριστικό του
αεροσκάφους που υποδεικνύει την υιοθέτηση ακροφυσίων *μεταβολής της
διεύθυνσης της ώσης* (thrust vectoring nozzles), είναι η απουσία κάθετων και
οριζόντιων ουραίων πτερυγικών επιφανειών.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-04-17 22:38:43 GMT)
--------------------------------------------------

Για τον ορισμό (στα Αγγλικά) και εικόνες βλ. http://science.howstuffworks.com/f-22-raptor5.htm

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-04-17 22:41:28 GMT)
--------------------------------------------------

Καλή Μ. Εβδομάδα σε όλους!
Selected response from:

Radu Voica
Local time: 00:10
Grading comment
correct...thanks a lot
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4μεταβλητή διεύθυνση ώσηςAndras Mohay
4 +3(σύστημα) (δι)ανυσματικής ώσης μεταβαλόμενης κατεύθυνσης
Costas Zannis
3 +2μεταβολή διεύθυνσης της ώσης
Radu Voica


  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
μεταβολή διεύθυνσης της ώσης


Explanation:
Το κύριο εξωτερικό χαρακτηριστικό του
αεροσκάφους που υποδεικνύει την υιοθέτηση ακροφυσίων *μεταβολής της
διεύθυνσης της ώσης* (thrust vectoring nozzles), είναι η απουσία κάθετων και
οριζόντιων ουραίων πτερυγικών επιφανειών.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-04-17 22:38:43 GMT)
--------------------------------------------------

Για τον ορισμό (στα Αγγλικά) και εικόνες βλ. http://science.howstuffworks.com/f-22-raptor5.htm

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-04-17 22:41:28 GMT)
--------------------------------------------------

Καλή Μ. Εβδομάδα σε όλους!


    Reference: http://library.techlink.gr/ptisi/article-main.asp?mag=2&issu...
Radu Voica
Local time: 00:10
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in GreekGreek
PRO pts in category: 4
Grading comment
correct...thanks a lot

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nick Lingris
13 hrs
  -> Ευχαριστώ!

agree  ELEFTHERIA FLOROU
13 hrs
  -> Ευχαριστώ!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
(σύστημα) (δι)ανυσματικής ώσης μεταβαλόμενης κατεύθυνσης


Explanation:
Βλ. "thrust vector" σε Εurodic.

Costas Zannis
Local time: 02:10
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  flipendo
6 hrs
  -> Eυχαριστώ! Καλημέρα σας

agree  Isodynamia
8 hrs

agree  Ioanna Karamitsa
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
μεταβλητή διεύθυνση ώσης


Explanation:
"μεταβλητή διεύθυνση ώσης"
"σύστημα/ακροφύσια μεταβλητής διεύθυνσης ώσης"

... για να εξαντλήσουμε όλους τους τύπους του "μεταβάλλω" :-)


***ΜΕΤΑΒΛΗΤΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΩΣΗΣ*** ΓΙΑ ΤΟ Su-35

Παρουσιάστηκε στο τέλος ΜαΪου, μετά από καθυστέρηση αρκετών
μηνών το πρώτο αεροσκάφος προ-παραγωγής Su-35 εξοπλισμένο με
ακροφύσια*** μεταβλητής διεύθυνσης ώσης***. Σύμφωνα με τους
κατασκευαστές, το σύστημα θα τοποθετηθεί εξαρχής σε όλα τα
Su-35 παραγωγής δίνοντας ένα σημαντικό πλεονέκτημα στο ρωσικό
μαχητικό έναντι όλων των ανταγωνιστικών αεροσκαφών. Οι πρώτες
φωτογραφίες δείχνουν τα ακροφύσια να διαθέτουν αξι-συμμετρική
δυνατότητα μετακίνησης με σημείο καμπής λίγο μετά τη στεφάνη
που επιτρέπει τη μεταβολή της διατομής. Η κατασκευή αυτή
φαίνεται να είναι απλούστερη αυτής που έχει υιοθετήσει το
αμερικανικό F-16/MATV όπου τα _πέταλα_ κάθε ακροφυσίου
κινούνται ξεχωριστά για την αλλαγή του διανύσματος ώσης.
http://library.techlink.gr/ptisi/article-main.asp?mag=2&issu...

H σχεδίαση στροβιλοκινητήρα με ακροφύσιο ***μεταβλητής διεύθυνσης ώσης*** ξεκίνησε από το
τότε γραφείο σχεδίασης Lyulka-Saturn το 1985 και η πρώτη πτήση ενός
κινητήρα έγινε σε ένα τροποποιημένο Su-27 στις 21 Μαρτίου 1989. Μία
εβδομάδα αργότερα πραγματοποιήθηκε και η πρώτη απόκλιση του ακροφυσίου στη
διάρκεια μιας ιστορικής πτήσης με πιλότο, τον δοκιμαστή Oleg Tsoi στα
πηδάλια του αεροσκάφους.
http://library.techlink.gr/ptisi/article-main.asp?mag=2&issu...


Andras Mohay
Local time: 01:10
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vicky Papaprodromou
46 mins
  -> Ευχαριστώ

agree  Nick Lingris
5 hrs
  -> Ευχαριστώ

agree  ELEFTHERIA FLOROU
5 hrs
  -> Ευχαριστώ

agree  Konstantinos Karanikas MITI
9 hrs
  -> Ευχαριστώ
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: