Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Greek translations [PRO]
Science - Aerospace / Aviation / Space / airships | | English term or phrase: doping process | | the doping process used on airships, in general, uses a cellulose nitrate type compound, which was basically gunpowder, and then used a combination of powdered aluminum in the dopant process. (doping compound) |
| maryann123KudoZ activityQuestions: 15 (none open) Answers: 0
| Local time: 02:10
|
| | κάλυψη με ενισχυτικό επίχρισμα, ενισχυτική επάλειψη | Explanation:
OED: dope = A varnish applied to the cloth surface of aeroplane parts, in order to increase strength and to keep them taut and air-tight. Also, a liquid preparation applied to air-ship coverings, to increase gas-tightness.
http://www.answers.com/topic/dope
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2006-05-01 01:44:45 GMT)
--------------------------------------------------
Μια και μιλάς για airships, ίσως είναι καλύτερα "επάλειψη με στεγανωτικό επίχρισμα" ή "στεγανοποίηση".
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2006-05-01 01:47:19 GMT)
--------------------------------------------------
Υπάρχει και η αεροστεγανοποίηση, που είναι βέβαια για να μην μπαίνει ο αέρας, όχι για να μη φεύγει το αέριο... |
| Selected response from:
  Nick Lingris
Local time: 02:10
| Grading comment great...mille merci
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +4
