ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Greek » Aerospace / Aviation / Space

A/R

Greek translation: εναέριος ανεφοδιασμός


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:A/R
Greek translation:εναέριος ανεφοδιασμός
Entered by: Emmanouil Tyrakis
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:06 Jul 10, 2006
English to Greek translations [PRO]
Aerospace / Aviation / Space / -
English term or phrase: A/R
Πρόκειται για το πρόγραμμα πτήσης ομάδας αεροσκαφών. Η πρώτη στήλη αναφέρει την ημερομηνία, η δεύτερη την ώρα και η τρίτη τις δραστηριότητες της ομάδας

Mon 16 May A/R Team flies to Saudi Arabia
Emmanouil Tyrakis
Local time: 02:10
εναέριος ανεφοδιασμός
Explanation:
Καθόλου σίγουρη δεν είμαι (για το κείμενό σου), αλλά, here goes:

http://www.google.co.uk/search?hl=en&rls=GEUA,GEUA:2005-51,G...

(To "καυσίμων", προεραιτικόοον).

http://www.google.co.uk/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&r...
Selected response from:

Elena Petelos
United Kingdom
Local time: 00:10
Grading comment
ευχαριστώ Έλενα
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4εναέριος ανεφοδιασμός
Elena Petelos
2Air Rescue team
Nick Lingris


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
a/r (air,aerial/refuelling)
εναέριος ανεφοδιασμός


Explanation:
Καθόλου σίγουρη δεν είμαι (για το κείμενό σου), αλλά, here goes:

http://www.google.co.uk/search?hl=en&rls=GEUA,GEUA:2005-51,G...

(To "καυσίμων", προεραιτικόοον).

http://www.google.co.uk/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&r...

Elena Petelos
United Kingdom
Local time: 00:10
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 4
Grading comment
ευχαριστώ Έλενα

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nick Lingris: Πολύ πιο πιθανό μου φαίνεται αυτό. // Disagree για το "τέρας" αντί του "προαιρετικόν".
4 mins
  -> Τέρας (μιλάω και στο τηλέφωνο, αιρετικέ άνρθωπε). :-)

agree  Vicky Papaprodromou: Μέραααααααααααα... και καλή βδομάδα.
7 mins
  -> Kαλημερούδια! Καλή βδομάδα. ;-))

agree  Ioanna Karamitsa
21 hrs
  -> :-)

agree  Assimina Vavoula
21 hrs
  -> Καλημέρα, Μίνα μου! Εδώ είσαι κι εγώ νόμιζα διακοπεύεις; ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
A/R team
Air Rescue team


Explanation:
http://www.google.com/search?num=100&hl=en&lr=&q="Air rescue...
Μια ιδέα.

Nick Lingris
Local time: 02:10
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: