English to Greek translations [PRO]
Aerospace / Aviation / Space | | English term or phrase: rocket pack | | flying device. Found "πυραυλοθητής" in Eurodicautom, but cannot find it anywhere else. |
| | | πυραυλωθητήρας | Explanation:
Δεν έχω ιδέα πώς το λένε και με εκπλήσσει που δεν το βρίσκω (ούτε καν το τζετ-πακ), γιατί είναι πολύ συνηθισμένο στα αγγλικά. Το έχουμε δει όλοι.
http://en.wikipedia.org/wiki/Rocket_pack
Αλλά δεν διαβάζω Ε-Φ στα ελληνικά.
Προτείνω κατάληξη σε -ήρας (μ' αρέσει να αφήνουμε τα σε -ής σε ανθρώπους).
Επίσης κάτι σε πυραυλοκίνητος που είδα δεν μ' αρέσει περισσότερο. |
| Selected response from:
  Nick Lingris
Local time: 02:10
| Grading comment Ευχαριστώ άλλη μια φορά για την πολύτιμη βοήθεια!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
58 mins confidence:   peer agreement (net): +2 πυραυλωθητήρας
Explanation:
Δεν έχω ιδέα πώς το λένε και με εκπλήσσει που δεν το βρίσκω (ούτε καν το τζετ-πακ), γιατί είναι πολύ συνηθισμένο στα αγγλικά. Το έχουμε δει όλοι.
http://en.wikipedia.org/wiki/Rocket_pack
Αλλά δεν διαβάζω Ε-Φ στα ελληνικά.
Προτείνω κατάληξη σε -ήρας (μ' αρέσει να αφήνουμε τα σε -ής σε ανθρώπους).
Επίσης κάτι σε πυραυλοκίνητος που είδα δεν μ' αρέσει περισσότερο.
| Nick Lingris
Local time: 02:10
Native speaker of:  Greek
PRO pts in category: 16
|
| | Grading comment | Ευχαριστώ άλλη μια φορά για την πολύτιμη βοήθεια! |
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
