KudoZ home » English to Greek » Aerospace / Aviation / Space

block hours

Greek translation: ώρες πτήσης από τροχοεμποδιστήρες εκτός σε εντός / ώρες μπλόκ

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	block hours
Greek translation:	ώρες πτήσης από τροχοεμποδιστήρες εκτός σε εντός / ώρες μπλόκ
Entered by:	Anna Spanoudaki-Thurm

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:58 Mar 14, 2010

English to Greek translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / Airport operation

English term or phrase: block hours

In a Charter Agreement, Average Monthly Utilisation is defined as the "total number of block hours performed each operational month"...

akots

ώρες πτήσης από τροχοεμποδιστήρες εκτός σε εντός / ώρες μπλόκ

Explanation:

Μάλλον το δεύτερο βλέπω να χρησιμοποιείται.

χρόνος στον αέρα (flying hours), χρόνος μπλοκ (block flying hours, block hours, block time), διάρκεια πτήσης από απογείωση σε προσγείωση (flying hours), διάρκεια πτήσης από τροχοεμποδιστήρες εκτός σε εντός (block flying hours, block hours, block time).
http://www.websters-online-dictionary.org/fl/flight time.htm...

http://www.haf.gr/el/structure/units/ata/units/keep/ifr_guid...
http://www.airliners.gr/community/viewtopic.php?p=108368

Selected response from:

Anna Spanoudaki-Thurm
Local time: 02:10

Grading comment

Παρότι η ερμηνεία είναι σωστή, στο google βγαίνει ότι γενικά δεν μεταφράζεται. Το είπα 'ώρες πτήσης' (γιατί έπρεπε να κρατήσω τις 'ώρες') και κράτησα σε παρένθεση το αγγλικό, για σιγουριά. Ευχαριστώ πάντως!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

ώρες πτήσης από τροχοεμποδιστήρες εκτός σε εντός / ώρες μπλόκ

Anna Spanoudaki-Thurm

Discussion entries: 1

Answers

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

ώρες πτήσης από τροχοεμποδιστήρες εκτός σε εντός / ώρες μπλόκ

Anna Spanoudaki-Thurm
Local time: 02:10
Works in field
Native speaker of:

Greek
PRO pts in category: 7

Grading comment

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Mar 16, 2010 - Changes made by Anna Spanoudaki-Thurm:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

block hours

Greek translation: ώρες πτήσης από τροχοεμποδιστήρες εκτός σε εντός / ώρες μπλόκ

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

block hours

Greek translation: ώρες πτήσης από τροχοεμποδιστήρες εκτός σε εντός / ώρες μπλόκ

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.