Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Greek translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / Ramjets | | English term or phrase: working fluid | | In a ramjet, the high pressure is produced by "ramming" external air into the combustor using the forward speed of the vehicle. The external air that is brought into the propulsion system becomes the WORKING FLUID, much like a turbojet engine. |
| KatVlachKudoZ activityQuestions: 3 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 00:10
|
| | εργαζόμενο μέσο | Explanation:
Είμαι Μηχανολόγος Μηχανικός και έτσι ονομάζονται τα ρευστά όταν είναι τα βασικά στοιχεία σε διεργασίες, σε θερμοδυναμικούς κύκλους, θέρμανση χώρων κλπ.
Εδώ έχουμε θερμοδυναμικό κύκλο, μηχανή εσωτερικής καύσης και το εργαζόμενο μέσο είναι ο αέρας στην αρχή, μετά γίνεται το μείγμα των καυσαερίων. |
| Selected response from:
csakizlis
Local time: 02:10
| Grading comment Ευχαριστώ πολύ! Το είχα βρει και από άλλη πηγή και αναρωτιώμουν για την εγγυρότητα.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 hrs confidence:   Ο αέρας που χρησιμεύει στην διαδικασία της καύσης
Explanation:
Λοιπόν, έχουμε και λέμε.Σε όλους τους κινητήρες εσωτερικής καύσης το μηχανικό έργο το παράγει η καύση του μείγματος αέρος-καύσιμου. Το καύσιμο μπορεί να είναι είτε η βενζίνη αν μιλάμε για αυτοκίνητα η κηροζίνη αν μιλάμε για αεροσκάφη.
Ο ατμοασφαιρικός άερας λοιπόν από την στιγμή που εισέλθει στον θάλαμο καύσης βοηθά στην καύση της βενζίνης καθώς αυτός περιέχει οξυγόνο που είναι απαραίτητος για αυτήν.
Ο μέχρι πρότινος λοιπόν "άχρηστος αέρας"(πριν μπει στο θαλαμο) από την στιγμή που θα εισέλθει σε αυτόν γίνεται το working fluid.
Είναι το ρευστό εκείνο δηλαδή που συνεισφέρει στην διαδιακασία της καύσης.
Δεν είμαι μηχανικός αλλά έχω διαβάσει ουκ ολίγα βιβλία για αεροσκάφη και αυτοκίνητα.
Ελπίζω να σε διαφώτισα
| | | Notes to answerer
Asker: Ευχαριστώ, αν και την λειτουργία των συστημάτων την γνωρίζω. Το πρόβλημά μου είναι στον ελληνικό όρο γιατί ό,τι έχω διαβάσει είναι στα αγγλικά. Ευχαριστώ πάντως για τον χρόνο σου :)
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
13 hrs confidence:
1 day2 hrs confidence: peer agreement (net): +1 εργαζόμενο μέσο
Explanation:
Είμαι Μηχανολόγος Μηχανικός και έτσι ονομάζονται τα ρευστά όταν είναι τα βασικά στοιχεία σε διεργασίες, σε θερμοδυναμικούς κύκλους, θέρμανση χώρων κλπ.
Εδώ έχουμε θερμοδυναμικό κύκλο, μηχανή εσωτερικής καύσης και το εργαζόμενο μέσο είναι ο αέρας στην αρχή, μετά γίνεται το μείγμα των καυσαερίων.
| csakizlis
Local time: 02:10
Specializes in field
Native speaker of:  Greek
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Ευχαριστώ πολύ! Το είχα βρει και από άλλη πηγή και αναρωτιώμουν για την εγγυρότητα. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
