KudoZ home » English to Greek » Aerospace / Aviation / Space

Fast track

Greek translation: προοπτική ταχείας ανέλιξης

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Fast track
Greek translation:	προοπτική ταχείας ανέλιξης
Entered by:	Dora Evagelinaki

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:42 Oct 29, 2011

English to Greek translations [PRO]
Aerospace / Aviation / Space

English term or phrase: Fast track

Έχω κολλήσει, δεν μπορώ να καταλάβω τι θέλει να πει ο ποιητής. Εμφανίζεται ως τίτλος σε αγγελία θέσης εργασίας για πλήρωμα αεροσκάφους:

Second Officers - Fast track

και ακολουθούν τα προσόντα που πρέπει να έχει κάποιος για να κάνει αίτηση.

Dora Evagelinaki KudoZ activity Questions: 77 (none open) (8 closed without grading) Answers: 35 Greece
Local time: 02:10

ταχείας ανέλιξης

Explanation:
Δεν ξέρω αν υπάρχει ειδικός όρος, αλλά στον στρατό το fast track χρησιμοποιείται για να δείξει θέσεις (πόστα) ή άτομα με προοπτικές γρήγορης προαγωγής.

Selected response from:

D. Harvatis
Local time: 02:10

Grading comment

Ευχαριστώ πολύ!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

ταχείας ανέλιξης

D. Harvatis

Προοπτική γρήγορης και επιτυχημένης σταδιοδρομίας

Elena Papagiannopoulou

Discussion entries: 1

Answers

12 mins confidence:

peer agreement (net): +3

fast track

ταχείας ανέλιξης

D. Harvatis
Local time: 02:10
Native speaker of:

Greek
PRO pts in category: 4

Grading comment

Ευχαριστώ πολύ!

5 hrs confidence:

fast track Προοπτική γρήγορης και επιτυχημένης σταδιοδρομίας

Explanation:
Η ακριβής μετάφραση που βρήκα είναι "Γρήγορη και επιτυχημένη σταδιοδρομία" αλλά θα έβαζα "Προοπτική γρήγορης και επιτυχημένης σταδιοδρομίας".

Reference: http://translation.babylon.com/english/fast%20track/

Elena Papagiannopoulou
Greece
Local time: 02:10
Native speaker of:

Greek

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Fast track

Greek translation: προοπτική ταχείας ανέλιξης

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Fast track

Greek translation: προοπτική ταχείας ανέλιξης

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.